1
00:01:19,497 --> 00:01:21,288
Qu'est-ce que ça dit ?
2
00:01:22,875 --> 00:01:24,666
Oh, je vois.
3
00:01:24,794 --> 00:01:26,293
C'est à l'envers.
4
00:01:26,420 --> 00:01:28,587
Ce qui suit est basé sur des événements
5
00:01:28,714 --> 00:01:31,048
dans la vie
de Léonard de Vinci.
6
00:01:31,175 --> 00:01:34,551
Ta-ta-ta ! L'histoire commence.
7
00:01:39,767 --> 00:01:41,975
Dans les rivières,
l'eau que tu touches
8
00:01:42,103 --> 00:01:44,144
est le dernier de ce qui s'est passé
9
00:01:44,271 --> 00:01:46,647
et le premier de ça
qui vient,
10
00:01:46,774 --> 00:01:48,357
il en est de même pour le temps présent.
11
00:02:54,842 --> 00:02:56,258
Maître ?
12
00:02:57,094 --> 00:02:58,760
Maître Léonard ?
13
00:03:00,306 --> 00:03:01,972
- Encore perdu dans tes pensées ?
14
00:03:02,099 --> 00:03:04,308
Tu avais quelque chose
tu voulais me montrer.
15
00:03:04,435 --> 00:03:07,269
Désolé, Francesco.
Je... j'étais ailleurs.
16
00:03:08,272 --> 00:03:11,440
Tu vois, je voulais te montrer ça.
17
00:03:15,029 --> 00:03:17,946
Bellissima questa !
18
00:03:18,073 --> 00:03:19,531
Cecco,
19
00:03:19,658 --> 00:03:23,577
ces miroirs me permettront
étudier la lune de plus près
20
00:03:23,704 --> 00:03:26,622
à découvrir si effectivement
il est couvert de mers.
21
00:03:26,749 --> 00:03:29,166
Ici et ici.
22
00:03:29,293 --> 00:03:31,710
Ou peut-être que ce n'est pas le cas.
Qui sait ?
23
00:03:31,837 --> 00:03:33,837
Trouvez s'il y a un homme
dans la lune.
24
00:03:33,964 --> 00:03:35,297
Et... et regarde ici.
25
00:03:35,424 --> 00:03:38,842
Je peux continuer mes études
du cosmos.
26
00:03:38,969 --> 00:03:40,385
Le saviez-vous,
27
00:03:40,512 --> 00:03:44,514
Lucrèce a prédit d'autres Terres
autour de ces étoiles ?
28
00:03:44,642 --> 00:03:48,018
Que nous ne sommes pas
le centre de toutes choses.
29
00:03:48,145 --> 00:03:49,561
Non.
30
00:03:49,688 --> 00:03:52,272
Mais je connais ces idées
vous apportera bien des ennuis.
31
00:03:52,399 --> 00:03:54,816
Comme des ennuis morts.
32
00:03:54,944 --> 00:03:56,777
Oh.
33
00:03:56,904 --> 00:03:59,071
Tout cela est tellement fascinant.
34
00:03:59,198 --> 00:04:00,739
Il y a tellement de choses
à découvrir,
35
00:04:00,866 --> 00:04:02,199
tant de choses à apprendre, et...
36
00:04:02,326 --> 00:04:04,534
- Mais, Maître...
- Quoi qu'il en soit.
37
00:04:04,662 --> 00:04:07,496
Ne t'inquiète pas que ton désir
pour tout savoir
38
00:04:07,623 --> 00:04:09,623
pourrait être dangereux
avec le pape ?
39
00:04:09,750 --> 00:04:12,251
Ah oui, le Pape.
40
00:04:12,378 --> 00:04:15,003
Il aimerait que ces miroirs
étaient une arme
41
00:04:15,130 --> 00:04:17,673
pour faire frire ses ennemis blasphémateurs.
42
00:04:21,804 --> 00:04:24,638
Ils pourraient être utilisés de cette façon,
tu sais?
43
00:04:24,765 --> 00:04:28,183
Tout comme le grand Archimède
manifesté à Syracuse.
44
00:04:31,605 --> 00:04:34,690
Bien sûr, j'utilise
la lumière réfléchie par la lune ici.
45
00:04:37,361 --> 00:04:39,653
Mais si c'était
la lumière directe du soleil,
46
00:04:39,780 --> 00:04:42,239
ce serait
une arme très puissante
47
00:04:42,366 --> 00:04:43,657
pour sa sainteté.
48
00:04:45,744 --> 00:04:48,537
Ah oui, terrible.
49
00:04:54,920 --> 00:04:58,338
Ah, Zoroastro.
La livraison est-elle arrivée ?
50
00:04:58,465 --> 00:04:59,965
Mm-hmm.
51
00:05:01,885 --> 00:05:05,262
Excellent.
Nous n'avons pas un instant à perdre.
52
00:05:05,389 --> 00:05:08,515
Rien à craindre
en vérité et en connaissance.
53
00:05:08,642 --> 00:05:11,351
Mais pas tout le monde
est un Léonard de Vinci.
54
00:05:11,478 --> 00:05:14,271
Eh bien non, ce n’est pas obligatoire.
55
00:05:14,398 --> 00:05:17,482
Ils doivent juste s'ouvrir
leur esprit et voir.
56
00:05:17,609 --> 00:05:21,862
Voyez ce qui peut être soulagé
par ce qui a été.
57
00:05:21,989 --> 00:05:24,448
Le Saint-Père peut différer
avec vous sur ce point.
58
00:05:24,575 --> 00:05:26,533
Il est tard.
Peut-être un peu de repos.
59
00:05:26,660 --> 00:05:28,493
Cecco, souviens-toi.
60
00:05:28,620 --> 00:05:31,830
Une journée bien passée
apporte un sommeil heureux.
61
00:05:31,957 --> 00:05:33,373
Uno, due, tre.
62
00:05:35,002 --> 00:05:39,254
Et j'ai bien plus encore
à faire la veille...
63
00:05:40,174 --> 00:05:41,340
Avant de dormir.
64
00:06:24,385 --> 00:06:27,135
Bonasera Zoroastro !
65
00:06:28,806 --> 00:06:32,599
Je vois que tu as préparé la livraison,
notre nouveau spécimen.
66
00:06:32,726 --> 00:06:34,559
Bravo mon ami.
67
00:06:35,562 --> 00:06:39,231
Regardez, ici.
Voyez comme tout est en équilibre.
68
00:06:39,358 --> 00:06:42,025
Comment tout est interconnecté.
69
00:06:42,152 --> 00:06:45,737
L’homme est une machine tellement merveilleuse.
70
00:06:45,864 --> 00:06:49,533
Je vais maintenant voyager
plus loin dans l'inconnu.
71
00:06:49,660 --> 00:06:52,619
Rapproche la lumière, Cecco,
par faveur.
72
00:06:54,373 --> 00:06:55,956
Aristote l'appelait « Anima ».
73
00:06:56,083 --> 00:06:57,707
L'esprit, l'âme,
74
00:06:57,835 --> 00:07:01,253
le principe d'animation
de toutes choses.
75
00:07:01,380 --> 00:07:04,256
Si je peux trouver sa maison,
76
00:07:04,383 --> 00:07:06,758
je trouverai la réponse
à la vie elle-même.
77
00:07:28,115 --> 00:07:30,240
Qui est-ce ?
Est-ce que... est-ce que ça peut être...
78
00:07:34,746 --> 00:07:36,621
Dis-moi tes secrets.
79
00:07:47,468 --> 00:07:50,010
Je te crains.
80
00:07:50,137 --> 00:07:52,679
Mais tu ne m'arrêteras pas
81
00:07:52,806 --> 00:07:55,682
jusqu'à ce que je trouve la réponse
à la vie elle-même !
82
00:07:57,603 --> 00:07:59,895
Blasphème!
83
00:08:00,022 --> 00:08:02,272
C'est ça!
Appelez le bourreau.
84
00:08:02,399 --> 00:08:05,025
Préparez le bûcher de cet hérétique.
85
00:08:05,152 --> 00:08:06,776
Toi. Toi.
86
00:08:06,904 --> 00:08:09,696
Tu ne peux pas te cacher
ce sacrilège de ma part.
87
00:08:13,285 --> 00:08:14,451
Mais, Votre Sainteté...
88
00:08:14,578 --> 00:08:17,579
Florentin, cette dissection
les affaires sont mauvaises.
89
00:08:17,706 --> 00:08:20,582
Dis-lui, Giuliano.
Après tout, vous êtes son patron.
90
00:08:20,709 --> 00:08:23,919
Oui, votre sainteté.
Léonard, quoi...
91
00:08:24,046 --> 00:08:27,631
Pourquoi ne peux-tu pas simplement être satisfait
en peignant de jolies choses ?
92
00:08:27,758 --> 00:08:30,008
De jolies choses
pour la gloire éternelle
93
00:08:30,135 --> 00:08:33,136
du Seigneur,
comme un bon petit artiste.
94
00:08:34,223 --> 00:08:35,223
Meh.
95
00:08:35,349 --> 00:08:37,182
Même Michel-Ange est d'accord.
96
00:08:37,309 --> 00:08:38,850
-C'est vrai ?
97
00:08:38,977 --> 00:08:40,268
Hmm.
98
00:08:43,273 --> 00:08:46,024
Avec tout le respect que je vous dois,
Votre Sainteté ne gère que
99
00:08:46,151 --> 00:08:48,902
donner des commandes artistiques
aux jeunes talents.
100
00:08:49,029 --> 00:08:50,695
Eh bien, oui.
Mais il ne finit jamais rien.
101
00:08:50,822 --> 00:08:52,239
Je veux dire, qu'est-ce que tu attends de moi
faire ?
102
00:08:52,366 --> 00:08:54,741
Votre Sainteté.
103
00:08:54,868 --> 00:08:58,870
J'enquête sur ces mystères,
le cosmos,
104
00:08:58,997 --> 00:09:00,705
-le corps humain...
105
00:09:00,832 --> 00:09:02,374
Par curiosité.
106
00:09:02,501 --> 00:09:04,209
C'est pour apprendre.
107
00:09:04,336 --> 00:09:06,294
L'extérieur se cache souvent
ce qu'il y a à l'intérieur.
108
00:09:07,673 --> 00:09:10,048
Ne serait-ce pas merveilleux
pour trouver la réponse ?
109
00:09:10,175 --> 00:09:13,426
La réponse ?
Certaines choses restent sans réponse.
110
00:09:13,554 --> 00:09:17,347
Certaines choses reçoivent seulement une réponse
par Dieu et l'Église.
111
00:09:17,474 --> 00:09:20,433
C'est la fin
de votre curiosité.
112
00:09:20,561 --> 00:09:23,436
Plus de dissection.
Plus de profanations.
113
00:09:23,564 --> 00:09:25,480
Il n'y a rien d'autre à apprendre.
114
00:09:25,607 --> 00:09:28,108
Du moins pas avec une coupe
et le sang et horrible
115
00:09:28,235 --> 00:09:29,526
et le...
116
00:09:29,653 --> 00:09:32,195
Je ne veux même pas penser
à ce sujet.
117
00:09:32,322 --> 00:09:35,115
Mon encens !
Apportez-moi mon encens.
118
00:09:37,286 --> 00:09:38,286
Votre Sainteté.
119
00:09:38,412 --> 00:09:40,453
Si nous sommes créés à l'image de Dieu
120
00:09:40,581 --> 00:09:42,789
alors certainement
Les capacités de Léonard
121
00:09:42,916 --> 00:09:46,126
sont un exemple
de la création de l'homme par Dieu.
122
00:09:46,253 --> 00:09:48,044
Eh bien, plutôt celui du diable,
vraiment.
123
00:09:48,171 --> 00:09:51,715
Mais comme tous les hommes,
il est faillible.
124
00:09:51,842 --> 00:09:54,050
Et j'ai besoin d'un berger.
125
00:09:54,177 --> 00:09:56,052
Euh, pas encore ça.
126
00:09:56,179 --> 00:09:59,681
Ah oui, un berger.
127
00:09:59,808 --> 00:10:01,182
Mon enfant...
128
00:10:34,259 --> 00:10:35,300
C'est simple.
129
00:10:35,427 --> 00:10:36,843
Maintenant, en tant que ton berger,
130
00:10:36,970 --> 00:10:40,639
puis-je te suggérer de me peindre
un joli retable.
131
00:10:40,766 --> 00:10:44,726
Ou je sais,
J'ai beaucoup de plafonds,
132
00:10:44,853 --> 00:10:46,686
-Tu peux m'en peindre un.
133
00:10:46,813 --> 00:10:49,731
C'est urgent.
Je dois voir sa sainteté.
134
00:10:55,530 --> 00:10:57,197
Votre Sainteté,
135
00:10:57,324 --> 00:10:59,866
j'ai le regret de vous informer
de la défaite
136
00:10:59,993 --> 00:11:02,327
de ta vaillante armée,
137
00:11:02,454 --> 00:11:08,041
et celui de vos alliés
les Milanais à Marignano.
138
00:11:10,545 --> 00:11:11,545
Les Français ?
139
00:11:14,466 --> 00:11:16,091
Euh...
140
00:11:16,927 --> 00:11:20,053
Un conseil de guerre, Votre Sainteté ?
141
00:11:20,180 --> 00:11:25,558
Oui, conseil de guerre !
142
00:11:26,269 --> 00:11:28,895
Conseil de guerre.
143
00:11:29,022 --> 00:11:32,107
- Conseil de guerre. Conseil de guerre.
- Conseil de guerre. Conseil de guerre.
144
00:11:35,779 --> 00:11:36,986
Ah, oui.
145
00:11:37,114 --> 00:11:38,954
Maintenant, vous pouvez gagner votre vie,
ingénieur militaire,
146
00:11:38,990 --> 00:11:40,365
à la cour papale.
147
00:11:40,492 --> 00:11:42,492
Je veux quelque chose de vraiment horrible.
148
00:11:42,619 --> 00:11:44,577
Quelque chose qui mettra
la crainte de Dieu
149
00:11:44,705 --> 00:11:47,080
dans ce païen
Leur roi de France.
150
00:11:47,207 --> 00:11:49,332
Euh, quel est son nom déjà ?
151
00:11:49,459 --> 00:11:51,876
Vous savez, c'est le nouveau.
Charles ? Henri?
152
00:11:52,003 --> 00:11:55,505
François Ier, Votre Sainteté.
Je viens d'épouser son cousin.
153
00:11:55,632 --> 00:11:58,091
- Oh oui, beau mariage.
- Merci, votre sainteté.
154
00:11:58,218 --> 00:12:02,637
Florentin, montrons à François Ier
ce qu'est Dieu Tout-Puissant !
155
00:12:04,850 --> 00:12:06,224
Ah.
156
00:12:06,351 --> 00:12:08,893
Puis-je demander une liasse de papier ?
157
00:12:09,020 --> 00:12:11,730
Papier? Pourquoi, pour l'amour du ciel ?
158
00:12:11,857 --> 00:12:14,816
- Oh, je suppose.
- Papier.
159
00:12:14,943 --> 00:12:17,569
- Papier. Papier.
- Papier. Papier.
160
00:12:36,339 --> 00:12:37,505
Que font-ils ?
161
00:12:44,639 --> 00:12:47,056
Votre Sainteté,
Je peux facilement créer
162
00:12:47,184 --> 00:12:50,059
le plus efficace
machines de guerre.
163
00:12:50,187 --> 00:12:51,436
Des lumières s'il vous plaît.
164
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Oui.
165
00:13:13,418 --> 00:13:14,709
Oh oui.
166
00:13:16,755 --> 00:13:19,088
Je l'aime. Vraiment.
167
00:13:20,592 --> 00:13:23,510
Oh, c'est tout simplement odieux.
Regardez ces Français !
168
00:13:24,596 --> 00:13:27,388
Ouh la la !
Récupérez ces armes, mes espions !
169
00:13:38,485 --> 00:13:40,735
Je... je... je...
Attends, que vient-il de se passer ?
170
00:13:48,036 --> 00:13:49,577
Ils attaquent
la mauvaise armée !
171
00:14:12,102 --> 00:14:14,227
Oh, c'est horrible.
172
00:14:14,354 --> 00:14:16,896
Eh bien, certainement en temps de guerre,
173
00:14:17,023 --> 00:14:18,398
il faut être préparé
pour l'ennemi
174
00:14:18,525 --> 00:14:20,984
acquérir et apprendre
votre technologie.
175
00:14:21,111 --> 00:14:24,195
Ils utilisent ensuite vos armes
contre toi.
176
00:14:24,322 --> 00:14:25,905
Il en a toujours été ainsi.
177
00:14:26,032 --> 00:14:27,991
Oh, eh bien, je n'aime pas ça.
178
00:14:28,118 --> 00:14:29,701
Vraiment pas.
179
00:14:29,828 --> 00:14:30,828
Toujours?
180
00:14:30,954 --> 00:14:33,329
Cela semble être le cas,
Votre Sainteté.
181
00:14:33,456 --> 00:14:36,666
- Ça ne finit jamais, vraiment.
- Ah, tire.
182
00:14:36,793 --> 00:14:38,751
Ces armes semblaient
vraiment amusant aussi.
183
00:14:38,879 --> 00:14:40,545
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ?
184
00:14:40,672 --> 00:14:43,548
Je ne peux pas laisser manger du brie
namby-pamby récupère mes armes.
185
00:14:43,675 --> 00:14:45,216
Et je ne peux pas le laisser
écraser mon armée
186
00:14:45,343 --> 00:14:46,551
et s'en tirer non plus.
187
00:14:46,678 --> 00:14:49,304
Votre Sainteté, puis-je recommander
que tu montres
188
00:14:49,431 --> 00:14:52,849
que tu es plus grand que lui
et offrir la paix ?
189
00:14:52,976 --> 00:14:55,727
Montre-lui le pouvoir
de l'amour de Dieu pour pardonner.
190
00:14:55,854 --> 00:14:57,645
Montre-lui le chemin.
191
00:14:57,772 --> 00:15:00,148
Soyez son berger.
192
00:15:02,861 --> 00:15:05,486
Berger? Hmm.
193
00:15:08,199 --> 00:15:11,117
Florentin,
en utilisant votre curiosité,
194
00:15:11,244 --> 00:15:13,119
je te commande
pour créer une boule.
195
00:15:13,246 --> 00:15:15,038
Un cadeau qui cimentera
la paix
196
00:15:15,165 --> 00:15:18,833
entre le Royaume des Cieux
et le Royaume de France.
197
00:15:18,960 --> 00:15:20,543
Si vous réussissez,
198
00:15:20,670 --> 00:15:23,171
je te permettrai
pour poursuivre vos études.
199
00:15:23,298 --> 00:15:25,632
Cependant, cherchez l'âme,
200
00:15:25,759 --> 00:15:29,093
tu trouveras
toi et ta curiosité
201
00:15:29,220 --> 00:15:31,012
sur le bûcher de l'hérétique.
202
00:15:46,863 --> 00:15:49,489
Que la paix soit !
203
00:15:49,616 --> 00:15:51,240
Yahoo!
204
00:16:03,463 --> 00:16:05,505
- Une bête !
205
00:16:05,632 --> 00:16:06,632
Une bestia.
206
00:16:09,302 --> 00:16:10,969
C'est un démon.
207
00:16:50,677 --> 00:16:51,926
Incroyable.
208
00:16:52,053 --> 00:16:53,428
Incroyable.
209
00:16:53,555 --> 00:16:55,847
Fascinant.
210
00:16:55,974 --> 00:16:57,348
Comment prend-il vie ?
211
00:16:57,475 --> 00:16:58,975
Vous voyez, votre majesté,
212
00:16:59,102 --> 00:17:01,436
il est alimenté
par un mécanisme d'horlogerie
213
00:17:01,563 --> 00:17:03,271
basé sur des ressorts.
214
00:17:08,486 --> 00:17:11,446
Opérant de manière efficace,
manière élégante.
215
00:17:11,573 --> 00:17:13,364
Pas différent de ça
d'un véritable animal.
216
00:17:13,491 --> 00:17:15,158
Bien que, beaucoup plus simple,
bien sûr.
217
00:17:17,037 --> 00:17:18,286
Waouh.
218
00:17:22,167 --> 00:17:23,666
Je ne comprends pas.
219
00:17:23,793 --> 00:17:25,460
Comment peut-on reculer de peur
220
00:17:25,587 --> 00:17:29,172
à quelque chose d'aussi inventif
comme ton merveilleux lion ?
221
00:17:37,682 --> 00:17:39,474
Yahoo!
222
00:17:44,064 --> 00:17:46,064
Ouah!
223
00:17:47,776 --> 00:17:50,193
Fascinant.
224
00:17:52,447 --> 00:17:55,073
Tu es un sorcier,
Maître Léonard.
225
00:18:03,833 --> 00:18:06,584
Euh, votre majesté,
226
00:18:06,711 --> 00:18:11,089
envisagerais-tu un jour
un vieux sorcier comme moi
227
00:18:11,216 --> 00:18:13,424
accueilli dans votre royaume ?
228
00:18:13,551 --> 00:18:16,094
Une offre des plus généreuses, Maestro.
229
00:18:16,221 --> 00:18:17,762
J'en serais honoré.
230
00:18:17,889 --> 00:18:20,139
Cependant, vous avez déjà
avoir un puissant mécène
231
00:18:20,266 --> 00:18:22,391
chez le cardinal Giuliano de Médicis.
232
00:18:22,519 --> 00:18:23,851
Vrai.
233
00:18:23,978 --> 00:18:27,730
Oh, pardonne-moi, majesté,
pour une enquête aussi présomptueuse.
234
00:18:27,857 --> 00:18:30,691
Peut-être que si votre situation
devrait changer.
235
00:18:50,505 --> 00:18:52,255
Avec Giuliano mort,
236
00:18:52,382 --> 00:18:55,716
Maintenant, qu'est-ce que je suppose
à voir avec toi ?
237
00:19:24,747 --> 00:19:29,959
Maintenant, les gouttes de pluie tombent
et rejoignez le courant de la rivière.
238
00:19:30,086 --> 00:19:33,171
Ils entendent l'appel de l'océan
239
00:19:33,298 --> 00:19:35,506
dont nous ne connaîtrons jamais les profondeurs.
240
00:19:36,718 --> 00:19:39,177
Pouvez-vous un jour me pardonner ?
241
00:19:39,304 --> 00:19:41,637
Est-ce que je t'ai laissé tomber, mon ami ?
242
00:19:42,473 --> 00:19:44,724
Quels conseils pouvez-vous me donner ?
243
00:19:45,435 --> 00:19:47,852
Avons-nous vraiment atteint la fin ?
244
00:20:29,646 --> 00:20:33,147
Un message de
la cour royale de France.
245
00:20:33,942 --> 00:20:37,610
« Maestro Leonardo,
le Florentin...
246
00:20:37,737 --> 00:20:39,487
- mon père.
- "Mon père."
247
00:20:39,614 --> 00:20:41,322
Puis-je vous appeler « mon père » ?
248
00:20:41,449 --> 00:20:44,116
Car je pourrais très bien te voir
en tant que père pour moi.
249
00:20:44,244 --> 00:20:46,285
Moi, le roi François Ier,
250
00:20:46,412 --> 00:20:48,913
monarque du magnifique
Royaume de France,
251
00:20:49,040 --> 00:20:50,748
avez reconsidéré votre offre
252
00:20:50,875 --> 00:20:54,293
et je vous invite,
le génie de tous les artistes,
253
00:20:54,420 --> 00:20:56,879
rejoindre la cour royale
de France
254
00:20:57,006 --> 00:20:59,882
et deviens premier peintre,
ingénieur et architecte
255
00:21:00,009 --> 00:21:03,261
à moi-même, roi François Ier,
256
00:21:03,388 --> 00:21:05,763
le roi de France.
257
00:21:06,683 --> 00:21:09,642
P.S. Dépêchez-vous,
car une grande fortune vous attend.
258
00:21:40,842 --> 00:21:42,425
Le pape le saura.
259
00:21:42,552 --> 00:21:43,884
Hmm.
260
00:22:17,837 --> 00:22:21,505
>
261
00:22:37,899 --> 00:22:39,857
Nous ne dormons pas ici.
262
00:22:39,984 --> 00:22:41,817
Bon, où vas-tu rester ?
263
00:22:41,944 --> 00:22:43,444
Viens, viens par ici.
264
00:23:02,256 --> 00:23:03,964
-♪ Un nouvel âge ♪
265
00:23:16,396 --> 00:23:17,937
Maître ?
266
00:23:18,064 --> 00:23:21,816
Pensez-vous qu'il soit conseillé
recommencer vos dissections ?
267
00:23:22,527 --> 00:23:25,653
Nous ne connaissons pas les opinions de ce roi
sur de telles questions.
268
00:23:25,780 --> 00:23:31,117
Oui, votre inquiétude est notée,
mais ce roi doit être différent.
269
00:23:31,244 --> 00:23:33,786
Il est né
à l’ère de la découverte.
270
00:23:34,497 --> 00:23:36,705
Son esprit est ouvert
aux nouvelles idées et à...
271
00:23:38,793 --> 00:23:42,503
Très honorable Maestro
Léonard le Florentin.
272
00:23:42,630 --> 00:23:45,297
Je dois vous accompagner
et tes compagnons
273
00:23:45,425 --> 00:23:48,134
être reçu
par sa majesté royale,
274
00:23:48,261 --> 00:23:51,762
le roi François Ier
au Château Remorantin,
275
00:23:51,889 --> 00:23:53,514
un voyage de deux jours.
276
00:23:54,517 --> 00:23:56,100
Mais nous venons juste d'arriver
277
00:23:56,227 --> 00:23:58,894
au Cloux et au Château d'Amboise.
278
00:23:59,021 --> 00:24:00,438
Par ordre du roi,
279
00:24:00,565 --> 00:24:02,148
s'il te plaît, prépare-toi à partir
à l'heure.
280
00:24:02,275 --> 00:24:04,108
Merci beaucoup.
281
00:24:07,280 --> 00:24:10,114
Ah, je suis sûr qu'il l'a fait
une excellente raison.
282
00:24:14,871 --> 00:24:17,204
Est-ce que tu?
283
00:24:17,331 --> 00:24:18,998
Est-ce vraiment toi ?
284
00:24:19,125 --> 00:24:22,585
Bienvenue en France,
Maître Léonard.
285
00:24:22,712 --> 00:24:24,336
je pensais
tu n'arriverais jamais ici.
286
00:24:24,464 --> 00:24:26,505
Comment s'est passé votre voyage ? Passionnant?
287
00:24:26,632 --> 00:24:28,757
Venez, tout le monde est anxieux
pour vous rencontrer.
288
00:24:30,094 --> 00:24:31,934
Comme vous pouvez le constater,
nous construisons un château moderne
289
00:24:31,971 --> 00:24:33,637
pour projeter mon nouveau pouvoir.
290
00:24:33,764 --> 00:24:34,930
Cela va être énorme.
291
00:24:35,057 --> 00:24:37,641
Il est fait de pierre
et il aura des canons.
292
00:24:37,768 --> 00:24:40,769
Ça va être grandiose.
Très grandiose.
293
00:24:43,858 --> 00:24:47,026
Tout le monde, tout le monde,
il est enfin là.
294
00:24:47,153 --> 00:24:49,570
Léonard le Florentin,
mon père,
295
00:24:49,697 --> 00:24:52,740
le plus grand esprit
dans toute l'Europe.
296
00:24:53,993 --> 00:24:55,034
Hmm.
297
00:24:56,245 --> 00:24:58,662
-Chut, tais-toi.
298
00:24:58,789 --> 00:25:03,209
Maestro, puis-je vous présenter
ma mère, Louise de Savoie.
299
00:25:03,336 --> 00:25:05,753
Je vous souhaite la bienvenue, Maestro.
300
00:25:05,880 --> 00:25:10,466
Aristote à mon Alexandre,
Merlin à mon Arthur.
301
00:25:10,593 --> 00:25:13,344
Votre prestige et votre sagesse
va aider notre petit César
302
00:25:13,471 --> 00:25:16,680
être le plus grand roi
dans l'histoire de France.
303
00:25:17,725 --> 00:25:19,391
Vive le Roi !
304
00:25:21,187 --> 00:25:23,062
Mère, tu m'embarrasses.
305
00:25:23,189 --> 00:25:24,772
Madame la Duchesse.
306
00:25:24,899 --> 00:25:27,733
Je suis honoré d'être pensé
de dans une telle entreprise
307
00:25:27,860 --> 00:25:30,194
et humilié par ta foi en moi.
308
00:25:30,321 --> 00:25:32,404
Euh, maintenant, avec tant de choses à faire,
309
00:25:32,532 --> 00:25:34,114
j'aimerais revenir
à mon nouvel atelier.
310
00:25:34,242 --> 00:25:36,867
Peut-être avez-vous rencontré le roi
architecte et ingénieur actuel,
311
00:25:36,994 --> 00:25:38,827
Il Boccador et Pierre Nepveu.
312
00:25:38,955 --> 00:25:40,746
Nous ne sommes que des serviteurs
313
00:25:40,873 --> 00:25:44,458
en présence d'un tel génie
comme vous-même.
314
00:25:44,585 --> 00:25:47,211
Votre réputation vous précède.
315
00:25:47,338 --> 00:25:49,713
Grazie, signori.
316
00:25:49,840 --> 00:25:53,300
- Votre Majesté, je voudrais...
- Il Bocador, que diriez-vous d'une visite ?
317
00:25:53,427 --> 00:25:55,344
Merci, Votre Majesté.
318
00:25:55,471 --> 00:25:57,930
Si vous me suivez tous
de cette façon, faites attention à vos pas.
319
00:25:58,057 --> 00:26:00,015
Votre Majesté, je voudrais
pour retourner à mon travail.
320
00:26:00,142 --> 00:26:01,600
Ah oui, oui, bien sûr.
321
00:26:01,727 --> 00:26:05,396
Mais Maestro, tu trouveras ça
assez fascinant.
322
00:26:18,703 --> 00:26:19,994
Remarquez ici à gauche,
323
00:26:20,121 --> 00:26:22,329
pour se protéger contre
tir de canon moderne,
324
00:26:22,456 --> 00:26:24,164
nous avons incliné les murs-rideaux
325
00:26:24,292 --> 00:26:25,958
suite aux dernières
avancées
326
00:26:26,085 --> 00:26:27,960
dans la pensée de la défense
et le bâtiment.
327
00:26:28,087 --> 00:26:32,673
L'idée étant que lorsque
un boulet de canon frappe le mur,
328
00:26:32,800 --> 00:26:35,509
ça rebondit
à un angle de 45 degrés,
329
00:26:35,636 --> 00:26:39,179
nettoyer le lac et atterrir
sur l'ennemi qui approche.
330
00:26:40,474 --> 00:26:43,392
Cela sera important pour l'efficacité
en défense.
331
00:26:45,438 --> 00:26:46,582
Si vous regardez à l'extérieur du château,
332
00:26:46,606 --> 00:26:48,147
tu remarqueras
le creusement de la tranchée
333
00:26:48,274 --> 00:26:49,274
qui a été fait...
334
00:26:53,654 --> 00:26:55,029
Fascinant.
335
00:26:56,699 --> 00:26:58,699
Crocodiles, alligators et...
336
00:26:59,368 --> 00:27:01,368
Que fait le Maestro ?
337
00:27:03,080 --> 00:27:04,413
Oui, dis-le, mon père.
338
00:27:04,540 --> 00:27:07,082
Maître Léonard,
c'est un comportement assez inhabituel.
339
00:27:07,209 --> 00:27:09,501
Tu vois,
nous testons le terrain,
340
00:27:09,629 --> 00:27:10,919
votre majesté.
341
00:27:11,047 --> 00:27:13,672
Quelque chose qui n'a pas été fait
avant la construction.
342
00:27:13,799 --> 00:27:17,343
Eh bien, c'était certainement le cas,
n'est-ce pas ?
343
00:27:17,470 --> 00:27:19,637
C'était. Bien sûr, c’était le cas.
344
00:27:19,764 --> 00:27:22,765
Mes meilleurs collaborateurs l'ont testé
et m'a dit que c'était parfait.
345
00:27:22,892 --> 00:27:24,183
En fait, solide.
346
00:27:24,310 --> 00:27:26,685
- N'est-ce pas, Nepveu ?
- Oh, oui, je l'ai fait.
347
00:27:26,812 --> 00:27:30,439
Parfait, solide.
Parfait et solide. Sol solide.
348
00:27:30,566 --> 00:27:33,233
Eh bien, mon brave homme,
si vous l'avez testé vous-même,
349
00:27:33,361 --> 00:27:34,755
tu aurais trouvé
que ce terrain
350
00:27:34,779 --> 00:27:38,030
est totalement inadapté
pour construire un château.
351
00:27:39,325 --> 00:27:41,075
C'est trop mou.
352
00:27:41,202 --> 00:27:42,409
Une bonne tempête de pluie
353
00:27:42,536 --> 00:27:44,376
et le château glissera
directement dans la rivière.
354
00:27:48,084 --> 00:27:49,750
Ai-je raison ?
355
00:27:49,877 --> 00:27:51,335
C'est un génie !
356
00:27:53,089 --> 00:27:56,965
Maestro, où devrait
ce puissant château peut-il être localisé ?
357
00:27:57,093 --> 00:28:00,010
je te proposerais de le construire
euh...
358
00:28:01,764 --> 00:28:04,306
Ah oui, là-bas.
359
00:28:04,433 --> 00:28:06,892
Mais c'est plein de cailloux !
360
00:28:07,019 --> 00:28:09,395
Ce serait trop dur
creuser là-bas,
361
00:28:09,522 --> 00:28:11,647
de quoi tu parles ?
362
00:28:11,774 --> 00:28:14,024
Je ne sais pas.
363
00:28:14,151 --> 00:28:15,734
Sa tête doit être pleine de cailloux !
364
00:28:15,861 --> 00:28:17,361
C'est ce que j'allais dire !
365
00:28:18,656 --> 00:28:20,176
Cela a attiré mon attention,
messieurs,
366
00:28:20,282 --> 00:28:22,282
que les gens d'accomplissement
rarement assis
367
00:28:22,410 --> 00:28:24,243
et laissez les choses leur arriver.
368
00:28:24,370 --> 00:28:27,955
Ils sortent
et arriver aux choses.
369
00:28:28,958 --> 00:28:32,084
Bien dit, Maestro !
370
00:28:32,211 --> 00:28:34,795
Maintenant que l'emplacement
du château a été décidé,
371
00:28:34,922 --> 00:28:37,339
il faut considérer ma statue.
372
00:28:38,676 --> 00:28:41,635
Maestro, laisse-moi te montrer
ce que je pense.
373
00:28:41,762 --> 00:28:44,054
Il Boccador, Nepveu,
vas-tu m'aider ?
374
00:28:49,019 --> 00:28:50,019
Aïe, mon dos.
375
00:28:50,104 --> 00:28:51,562
Hé, qu'en penses-tu ?
376
00:28:51,689 --> 00:28:53,063
Quelque chose comme ça ?
377
00:28:53,190 --> 00:28:54,606
Bien entendu, nous représentons
378
00:28:54,734 --> 00:28:56,567
un modèle réduit
de la statue.
379
00:28:56,694 --> 00:29:01,363
Je devrais être plus, plus,
plus, plus gros !
380
00:29:01,490 --> 00:29:05,743
Quelque chose de puissant et d'audacieux
pour impressionner mes confrères rois !
381
00:29:32,772 --> 00:29:34,104
Oh-oh, Zoro,
382
00:29:34,231 --> 00:29:36,982
Je pense que le Maestro
est à nouveau perdu.
383
00:29:37,109 --> 00:29:38,233
Mm-hmm.
384
00:29:38,360 --> 00:29:40,778
- Est-ce qu'il va bien ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
385
00:29:40,905 --> 00:29:43,030
Hum, hum.
386
00:29:47,203 --> 00:29:49,953
Vos Majestés,
il sera révélé dans
387
00:29:50,080 --> 00:29:53,081
uno, dû, tre...
388
00:29:53,209 --> 00:29:55,083
Ha-ha-ha, bien sûr !
389
00:29:55,211 --> 00:29:57,753
Une ville idéale !
390
00:29:57,880 --> 00:30:02,007
Nous construirons la ville idéale !
391
00:30:02,134 --> 00:30:04,927
Une ville idole ?
Qu'est-ce qu'une ville idole ?
392
00:30:05,054 --> 00:30:06,428
Idéal?
393
00:30:06,555 --> 00:30:10,432
Une ville idéale, Votre Majesté.
394
00:30:10,559 --> 00:30:12,559
Imaginez ça.
395
00:30:12,686 --> 00:30:14,186
Au niveau le plus bas,
396
00:30:14,313 --> 00:30:16,355
canaux et trafic de charrettes
transporter des marchandises
397
00:30:16,482 --> 00:30:18,565
dans et hors de la ville.
398
00:30:18,692 --> 00:30:20,317
Incroyable!
399
00:30:20,444 --> 00:30:24,696
Sur ces piétons
flânez dans les boutiques et les galeries.
400
00:30:24,824 --> 00:30:26,156
Un quoi ?!
401
00:30:27,827 --> 00:30:30,994
Des jardins en abondance
pour assainir l'air.
402
00:30:31,121 --> 00:30:32,401
Toute l'eau
serait diffusé
403
00:30:32,498 --> 00:30:35,165
en utilisant Archimède
vis ingénieuse
404
00:30:35,292 --> 00:30:37,709
et les déchets sortis
loin de la ville
405
00:30:37,837 --> 00:30:39,878
à la sphère des marais.
406
00:30:40,005 --> 00:30:43,298
Où les propres systèmes de la nature,
plus intelligent que le nôtre,
407
00:30:43,425 --> 00:30:45,843
nettoiera à nouveau l'eau.
408
00:30:45,970 --> 00:30:50,305
La ville vivrait,
respiration, en bonne santé
409
00:30:50,432 --> 00:30:54,226
et bien mieux pour les gens
qu'un autre château.
410
00:30:54,353 --> 00:30:56,144
Votre majesté,
quelque chose de cette ampleur
411
00:30:56,272 --> 00:30:57,896
et l'audace est impossible.
412
00:30:58,023 --> 00:31:00,691
Eh bien, c'est un discours fou !
413
00:31:00,818 --> 00:31:02,609
Cela semble ridicule.
414
00:31:02,736 --> 00:31:06,113
Hmm. Non, je suis désolé, Maestro.
Je ne le vois tout simplement pas.
415
00:31:06,240 --> 00:31:08,198
Cela semble beaucoup trop cher
et compliqué.
416
00:31:08,325 --> 00:31:09,616
Franchement, pas très puissant.
417
00:31:09,743 --> 00:31:12,286
Que ferait le roi Henri
et le roi Charles, pensez-vous ?
418
00:31:12,413 --> 00:31:14,538
Le roi Henri ? Le roi Charles ?
419
00:31:14,665 --> 00:31:17,583
D’ailleurs, où serait
ma statue part ?
420
00:31:20,296 --> 00:31:22,087
Je crois qu'il devrait être construit.
421
00:31:22,214 --> 00:31:24,673
Marguerite de Navarre !
422
00:31:24,800 --> 00:31:26,758
Eh bien, jeune femme,
tu n'es pas de retour à Amboise
423
00:31:26,886 --> 00:31:28,135
faire vos devoirs ?
424
00:31:28,262 --> 00:31:30,012
Et avec les enfants !
425
00:31:30,139 --> 00:31:31,471
Au contraire, maman,
426
00:31:31,599 --> 00:31:34,308
j'aimerais entendre
ce que Marguerite a à dire.
427
00:31:35,895 --> 00:31:38,270
Ah, ma sœur, une entrée grandiose.
428
00:31:38,397 --> 00:31:40,397
Si seulement tu étais autorisé
porter des culottes,
429
00:31:40,524 --> 00:31:42,858
tu serais tout à fait mon égal.
430
00:31:42,985 --> 00:31:44,443
Hmm.
431
00:32:00,920 --> 00:32:04,004
Pourquoi, Votre Majesté,
Je... je pense qu'il devrait être construit.
432
00:32:05,674 --> 00:32:08,550
Toutes les routes de France voyageront
à travers cette magnifique ville.
433
00:32:09,970 --> 00:32:13,138
Une ville pour les gens
au centre du monde.
434
00:32:13,265 --> 00:32:14,681
Ce serait une nouvelle Rome.
435
00:32:15,684 --> 00:32:17,434
Une nouvelle Rome sur la rivière Rantin.
436
00:32:19,229 --> 00:32:21,063
Rome sur le Rantin.
437
00:32:21,190 --> 00:32:23,357
Rémorantin.
438
00:32:24,610 --> 00:32:29,488
Pourquoi ne pas renommer Rémorantin
Romorantin ?
439
00:32:29,615 --> 00:32:31,865
Ah, j'aime ça !
440
00:32:31,992 --> 00:32:34,034
Cela semble puissant.
441
00:32:34,161 --> 00:32:36,912
D'accord, essayons.
442
00:32:37,039 --> 00:32:38,956
Vive le Roi !
443
00:32:39,083 --> 00:32:42,459
Et n'oublie pas ma statue
et peut-être un grand château.
444
00:33:03,315 --> 00:33:06,024
Ooh, ce mendiant idiot est
j'ai choisi une bonne nuit froide
445
00:33:06,151 --> 00:33:07,192
continuer. Hein ?
446
00:33:07,319 --> 00:33:09,069
Eh bien, je suis certainement
je ne voudrais pas y aller
447
00:33:09,196 --> 00:33:12,781
- une nuit comme ce soir.
- Oh, mon amour, ce n'est pas ton heure.
448
00:33:12,908 --> 00:33:14,741
Oh. Que diriez-vous d'un petit baiser ?
449
00:33:16,662 --> 00:33:17,828
Et une petite danse.
450
00:33:17,955 --> 00:33:20,288
Yipptee-day-da-diddly-day
dadoo-deeday-dooboy
451
00:33:20,416 --> 00:33:23,750
-Pas de danse dans les tombes.
452
00:33:25,295 --> 00:33:26,420
À votre avis, pour qui était-il ?
453
00:33:26,547 --> 00:33:30,173
Juste une âme perdue
sans parents ni relations.
454
00:33:30,300 --> 00:33:33,135
Ah, de quoi s'agit-il alors ?
455
00:33:33,262 --> 00:33:34,928
De quoi s'agit-il ?
456
00:33:35,055 --> 00:33:36,680
Ça, la vie.
457
00:33:36,807 --> 00:33:38,618
Eh, tu n'obtiendras pas
tout est philosophique sur moi...
458
00:33:38,642 --> 00:33:40,482
Tu sais, nous venons juste ici
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
459
00:33:40,519 --> 00:33:41,621
Toutes ces questions
je viens de me faire mal à la tête.
460
00:33:41,645 --> 00:33:43,562
Nous serons tous mangés
par des vers un jour.
461
00:33:43,689 --> 00:33:44,689
Je ne sais pas.
462
00:33:44,773 --> 00:33:47,274
Ici aujourd'hui,
parti demain, c'est tout.
463
00:33:47,401 --> 00:33:49,026
Mettons-le dedans
avant qu'il ne s'en aille.
464
00:33:49,153 --> 00:33:51,194
Ouh ! Où est-il allé ?
465
00:34:47,628 --> 00:34:49,169
Ouffa, che puzza !
466
00:34:49,296 --> 00:34:51,421
Quoi ? Es-tu revenu
en Italie pour obtenir celui-ci ?
467
00:34:53,634 --> 00:34:55,175
Dépêchez-vous, entrez.
468
00:35:23,872 --> 00:35:25,288
Qu'est-ce que c'est?
469
00:35:31,797 --> 00:35:32,797
Oh.
470
00:35:35,259 --> 00:35:36,550
Les sens ?
471
00:35:38,887 --> 00:35:41,221
Ce doivent être les sens.
472
00:35:41,348 --> 00:35:43,223
Vous devez être à vue.
473
00:35:46,687 --> 00:35:48,436
Et tu es une odeur.
474
00:35:55,195 --> 00:35:57,112
Audience. Bonjour.
475
00:35:57,239 --> 00:35:58,947
Bonjour, bonjour.
476
00:36:01,368 --> 00:36:02,826
Beurk !
477
00:36:02,953 --> 00:36:04,953
Je n'ai pas si bon goût.
478
00:36:06,206 --> 00:36:08,415
Toucher, bien sûr.
Comment vas-tu?
479
00:36:09,751 --> 00:36:14,504
L'œil de l'esprit,
la fenêtre sur l'âme.
480
00:36:33,066 --> 00:36:34,441
Ah.
481
00:36:36,987 --> 00:36:38,778
Incroyable.
482
00:36:38,906 --> 00:36:40,447
Incroyable.
483
00:36:47,164 --> 00:36:49,789
Les sens,
les ministres de l'âme.
484
00:36:49,917 --> 00:36:52,417
Ils devraient me conduire
au bon sens
485
00:36:52,544 --> 00:36:54,252
et à l'âme elle-même.
486
00:36:56,506 --> 00:36:57,797
Comment est-ce possible ?
487
00:36:59,509 --> 00:37:03,678
Princesse, pardonne-moi,
Mathurine ne vous a pas annoncé.
488
00:37:03,805 --> 00:37:06,556
Oh, très bien,
J'ai trouvé mon propre chemin.
489
00:37:06,683 --> 00:37:09,601
Ce sont merveilleux.
490
00:37:09,728 --> 00:37:12,604
Je n'ai jamais vu ça
imagination réalisée.
491
00:37:12,731 --> 00:37:17,567
Oui, oui ! Réalisé comme de simples jouets.
492
00:37:17,694 --> 00:37:22,155
Prototypes du Maestro
projets inachevés.
493
00:37:22,532 --> 00:37:24,074
Oh.
494
00:37:24,201 --> 00:37:25,700
En parlant de projets,
495
00:37:25,827 --> 00:37:27,138
J'espérais partager
quelques pensées que j'ai eues
496
00:37:27,162 --> 00:37:29,287
sur la Cité idéale.
497
00:37:29,414 --> 00:37:32,832
La ville idéale.
Euh... euh...
498
00:37:32,960 --> 00:37:35,752
Je crois au Maestro
serait le plus intéressé.
499
00:37:36,797 --> 00:37:39,005
- Waouh, Waouh. Attends...
- Pas besoin de m'annoncer.
500
00:37:39,132 --> 00:37:40,548
Le Maestro n'a pas fini...
501
00:37:41,593 --> 00:37:42,342
-les dessins.
502
00:37:42,469 --> 00:37:43,885
Il disséque les morts.
503
00:37:44,012 --> 00:37:45,470
Si.
504
00:37:45,597 --> 00:37:49,266
L'âme semble résider
au siège du jugement.
505
00:37:49,393 --> 00:37:51,559
Où tous les sens
se réunir,
506
00:37:51,687 --> 00:37:54,020
qui s'appelle
« le bon sens ».
507
00:37:54,147 --> 00:37:56,022
Le « senso comune ».
508
00:37:56,149 --> 00:37:57,983
C'est le siège de l'âme,
le dirigeant,
509
00:37:58,110 --> 00:38:00,026
le souverain de la vie.
510
00:38:09,037 --> 00:38:11,288
Ha ha, tu ne m'arrêteras pas !
Ô Mort !
511
00:38:11,957 --> 00:38:13,665
Est-ce qu'il fait ça souvent ?
512
00:38:13,792 --> 00:38:15,417
Si.
513
00:38:15,544 --> 00:38:18,128
Et il en a tellement d'autres
intérêts à explorer.
514
00:38:18,255 --> 00:38:20,046
Cecco, j'étais dans la grotte
de l'esprit,
515
00:38:20,173 --> 00:38:21,840
le sens de commune.
516
00:38:21,967 --> 00:38:23,550
J'ai imaginé les cinq sens
517
00:38:23,677 --> 00:38:27,095
et comment ils ont tous convergé
vers le bon sens et...
518
00:38:27,222 --> 00:38:28,596
Oh, princesse.
519
00:38:33,812 --> 00:38:37,230
Une ville à l’image du corps humain
bourdonne et palpite,
520
00:38:37,357 --> 00:38:39,858
fléchit, s'étire, bat,
chante même.
521
00:38:39,985 --> 00:38:41,985
Tout est interconnecté.
522
00:38:42,112 --> 00:38:44,321
Ainsi, le but
de mes études d'anatomie.
523
00:38:44,448 --> 00:38:45,488
Intéressant.
524
00:38:46,700 --> 00:38:48,074
C'est comme ça que ça marche.
525
00:38:51,747 --> 00:38:54,289
Maître Léonard,
vous n'effectuez pas ces études
526
00:38:54,416 --> 00:38:56,583
au profit de la Cité Idéale.
527
00:38:56,710 --> 00:38:59,336
Non, non, vous avez raison.
528
00:38:59,463 --> 00:39:03,048
Je suis anatomiste pour apprendre
ce qui nous fait travailler.
529
00:39:03,967 --> 00:39:05,967
Y a-t-il quelque chose à l'intérieur ?
530
00:39:06,094 --> 00:39:07,635
Aristote l'appelait « anima »,
531
00:39:07,763 --> 00:39:10,764
le souffle de vie qui...
Cela nous fait...
532
00:39:10,891 --> 00:39:12,557
Cela fait de nous ce que nous sommes.
533
00:39:13,643 --> 00:39:15,769
Qu’est-ce qu’on pourrait appeler « l’âme » ?
534
00:39:15,896 --> 00:39:18,730
Si, anima, âme.
535
00:39:18,857 --> 00:39:21,941
La question est,
pourquoi sommes-nous ici ?
536
00:39:22,069 --> 00:39:25,320
Quel est notre objectif ?
Quel est le sens de la vie ?
537
00:39:25,447 --> 00:39:28,365
Je comprends maintenant
pourquoi tu as quitté Rome.
538
00:39:28,492 --> 00:39:31,076
Vos questions les emportent
conséquences.
539
00:39:32,120 --> 00:39:33,453
N'as-tu donc pas la foi ?
540
00:39:33,580 --> 00:39:35,622
Pas celui d'une foi aveugle,
Je vous assure.
541
00:39:35,749 --> 00:39:38,833
C'est trop facile.
542
00:39:38,960 --> 00:39:42,003
Oh, viens maintenant.
La foi ne rend pas les choses faciles.
543
00:39:42,130 --> 00:39:44,798
Au contraire, la foi fait
choses possibles.
544
00:39:44,925 --> 00:39:46,049
Vous n'êtes pas d'accord ?
545
00:39:46,176 --> 00:39:49,094
Tout ce que je sais c'est cette foi aveugle
546
00:39:49,221 --> 00:39:51,638
ne peut pas prouver l'existence
d'une âme.
547
00:39:51,765 --> 00:39:54,015
En utilisant le pouvoir de la raison,
cependant,
548
00:39:54,142 --> 00:39:56,267
observation et expérimentation,
549
00:39:57,562 --> 00:40:02,273
Je m'efforce de trouver cette âme,
ce sens,
550
00:40:02,401 --> 00:40:06,152
celui qui vit
après notre mort.
551
00:40:06,279 --> 00:40:08,113
L'immortel.
552
00:40:08,240 --> 00:40:10,365
Et quand je trouve
cette âme immortelle,
553
00:40:10,492 --> 00:40:13,910
J'espère qu'il partagera
ses réponses sur la vie.
554
00:40:14,037 --> 00:40:15,703
Alors tu ne mourras pas ?
555
00:40:15,831 --> 00:40:17,539
Non, je...
556
00:40:17,666 --> 00:40:18,706
Non.
557
00:40:18,834 --> 00:40:20,667
Je ne sais pas.
558
00:40:21,837 --> 00:40:23,294
Hmm. Intéressant.
559
00:40:24,548 --> 00:40:26,506
Je me demande si cette excellente question
peut être répondu.
560
00:40:48,363 --> 00:40:49,654
Apportez-moi plus de papier !
561
00:40:49,781 --> 00:40:52,198
J'ai besoin de quelque chose à montrer
sa majesté le matin !
562
00:41:03,712 --> 00:41:06,212
En garde ! Prêts !
563
00:41:07,424 --> 00:41:08,424
Allez !
564
00:41:09,634 --> 00:41:12,010
- Maître ?
- Madame la Duchesse.
565
00:41:12,137 --> 00:41:14,554
Avance. Engageur.
566
00:41:21,146 --> 00:41:23,646
-Attaquez !
567
00:41:23,773 --> 00:41:25,899
Majesté, si je pouvais... oh.
568
00:41:26,026 --> 00:41:28,026
- Belle poussée, monsieur.
- Cercle-Parer.
569
00:41:28,153 --> 00:41:29,777
J'ai ces croquis.
Voudriez-vous...
570
00:41:29,905 --> 00:41:31,446
Balestra.
571
00:41:31,573 --> 00:41:32,967
Peut-être... peut-être que tu pourrais
il suffit de jeter un coup d'œil.
572
00:41:32,991 --> 00:41:35,450
Monsieur, si vous vouliez...
Votre majesté s'en soucierait-elle...
573
00:41:35,577 --> 00:41:36,868
Reprise de l'attaque.
574
00:41:36,995 --> 00:41:39,329
Mon père, ha-ha!
575
00:41:40,582 --> 00:41:42,999
Pour me promouvoir davantage
en tant que roi de France,
576
00:41:43,126 --> 00:41:45,418
J'ai invité l'empereur Charles Quint
577
00:41:45,545 --> 00:41:49,339
d'Espagne et d'Allemagne,
un expert avec l'épée.
578
00:41:51,760 --> 00:41:55,553
Et Henri VIII d'Angleterre,
plus un lutteur,
579
00:41:55,680 --> 00:41:58,556
nous rendre visite à Amboise
et participer...
580
00:41:58,683 --> 00:42:00,225
Oh, attention !
581
00:42:00,352 --> 00:42:03,895
Dans plusieurs semaines de festivités
et l'excitation.
582
00:42:04,022 --> 00:42:05,480
Il y a mes égaux, tu sais ?
583
00:42:05,607 --> 00:42:09,025
C'est le travail d'un roi
être fort pour son peuple,
584
00:42:09,152 --> 00:42:11,361
cimenter une paix
avec ces rois
585
00:42:11,488 --> 00:42:13,738
comme je l'ai fait avec le pape.
586
00:42:13,865 --> 00:42:17,951
Et tu m'aideras
en frappant Charles et Henry
587
00:42:18,078 --> 00:42:22,247
nettoyer leurs couronnes
avec vos engins éblouissants.
588
00:42:22,374 --> 00:42:25,458
Oh, ah, je pensais
tu m'avais convoqué
589
00:42:25,585 --> 00:42:29,128
pour voir les derniers croquis
de la Cité Idéale.
590
00:42:29,256 --> 00:42:32,382
Ces projets puissants
une réflexion prospective.
591
00:42:32,509 --> 00:42:33,841
Bien sûr, bien sûr.
592
00:42:33,969 --> 00:42:36,678
Nous pouvons leur montrer que,
ainsi que des reconstitutions de batailles,
593
00:42:36,805 --> 00:42:39,681
pyrotechniques,
et je sais, une grande fête !
594
00:42:39,808 --> 00:42:41,808
Une grande fête !
Vous êtes doué pour ça.
595
00:42:41,935 --> 00:42:45,478
Pas de joutes.
Les joutes sont toute l'année dernière.
596
00:42:45,605 --> 00:42:48,314
Ah, oui.
Mais qu'en est-il de la ville ?
597
00:42:48,441 --> 00:42:49,524
Prise de Fer !
598
00:42:51,861 --> 00:42:54,112
Bien sûr, le roi
j'aimerais voir votre ville.
599
00:42:54,239 --> 00:42:56,072
- En garde !
- Tu me montreras.
600
00:42:56,199 --> 00:42:58,449
Mais d'abord, faites des plans
pour une fête.
601
00:42:58,577 --> 00:43:00,910
Celui qui montrera au monde
mon petit César, le roi,
602
00:43:01,037 --> 00:43:02,370
il faut compter avec.
603
00:43:02,497 --> 00:43:03,497
A l'attaque !
604
00:43:03,540 --> 00:43:05,206
- Touché !
- Touché !
605
00:43:05,333 --> 00:43:07,083
Comme vous le souhaitez, vos majestés.
606
00:43:08,837 --> 00:43:10,503
- Fammi capire.
607
00:43:10,630 --> 00:43:13,089
Vous êtes chargé
avec la Cité Idéale,
608
00:43:13,216 --> 00:43:15,008
reconstitutions de batailles,
609
00:43:15,135 --> 00:43:17,510
une grande fête
pour les rois d'Europe,
610
00:43:17,637 --> 00:43:21,472
tout en cachant tes études
dans le secret de la vie.
611
00:43:21,600 --> 00:43:24,183
Le roi ne demande-t-il pas
vous êtes nombreux ?
612
00:43:24,311 --> 00:43:27,061
Oui, mais tout cela est facilement gérable.
613
00:43:28,315 --> 00:43:30,690
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Votre jumeau.
614
00:43:30,817 --> 00:43:33,026
La seule façon
tu pourrais faire tout ça
615
00:43:33,153 --> 00:43:34,736
c'est qu'il y ait
vous deux ou trois.
616
00:43:34,863 --> 00:43:37,363
Venez.
617
00:43:39,367 --> 00:43:41,367
C'est une question d'équilibre.
618
00:43:41,494 --> 00:43:44,370
Maintenant qu'il demande ça
grand spectacle pour ces rois,
619
00:43:44,497 --> 00:43:46,623
nous nous concentrons là-dessus.
620
00:43:46,750 --> 00:43:50,001
Et je continuerai à me cacher
mes enquêtes.
621
00:43:50,128 --> 00:43:55,423
Et euh, et si le roi
veut voir la Cité Idéale ?
622
00:43:55,550 --> 00:43:57,717
Il ne le fera pas. Pas depuis un certain temps.
623
00:43:57,844 --> 00:44:00,887
Pourquoi? Il n'a même jamais regardé
à ces croquis.
624
00:44:01,014 --> 00:44:03,389
C'est un... c'est un projet de moins
s'inquiéter.
625
00:44:03,516 --> 00:44:05,183
Oui, ben.
626
00:44:05,310 --> 00:44:06,643
Tu m'as inquiété.
627
00:44:14,402 --> 00:44:16,653
Ah, Maestro Leonardo, merveilleux.
628
00:44:18,990 --> 00:44:21,115
D'après moi, les gens,
629
00:44:21,242 --> 00:44:23,409
ils veulent travailler,
ils veulent créer.
630
00:44:24,954 --> 00:44:26,454
Annette, Samuel,
631
00:44:26,581 --> 00:44:28,623
nous aurons besoin de pain
pour nourrir les ouvriers.
632
00:44:28,750 --> 00:44:31,042
Oh merci Votre Altesse,
nous sommes toujours reconnaissants!
633
00:44:32,379 --> 00:44:34,504
Les gens veulent
être apprécié,
634
00:44:34,631 --> 00:44:36,339
rappelé pour quoi
ils peuvent accomplir.
635
00:44:38,510 --> 00:44:40,843
Pierre-Luc, il nous faudra
ta belle pierre.
636
00:44:40,970 --> 00:44:41,970
Merci, Votre Altesse.
637
00:44:42,097 --> 00:44:44,138
Rendez-vous à la Cité Idéale !
638
00:44:46,893 --> 00:44:48,267
La ville idéale ?
639
00:44:49,270 --> 00:44:51,854
Oui, tu es un tel génie.
640
00:44:51,981 --> 00:44:53,272
Comme tu l'as dit, la ville est humaine,
641
00:44:53,400 --> 00:44:54,732
donc il fournit également.
642
00:44:54,859 --> 00:44:58,027
Une ville comme celle-ci excite les esprits,
ça donne de l'espoir.
643
00:44:58,154 --> 00:45:00,530
C'est tellement extraordinaire.
644
00:45:05,620 --> 00:45:07,036
- Princesse, peut-être...
- Hé.
645
00:45:10,125 --> 00:45:11,624
- Peut-être que tu aimerais...
- Non.
646
00:45:12,752 --> 00:45:15,628
-Peut-être aimeriez-vous en voir plus ?
647
00:45:15,755 --> 00:45:18,715
- Hé, regarde, c'est Michel-Ange.
- Quoi? Où?
648
00:45:23,221 --> 00:45:24,762
Princesse, peut-être
tu aimerais voir
649
00:45:24,889 --> 00:45:26,639
d'autres croquis de la ville ?
650
00:45:26,766 --> 00:45:28,057
Oui s'il vous plait.
651
00:45:31,896 --> 00:45:34,856
La ville détournait des fonds
des pauvres et des autres personnes dans le besoin
652
00:45:34,983 --> 00:45:37,525
donc j'ai dû réduire mes dépenses
sur certaines choses.
653
00:45:37,652 --> 00:45:40,027
La statue, par exemple,
ne semble plus nécessaire.
654
00:45:40,155 --> 00:45:42,947
De plus, Dieu sait que nous n'avons pas besoin
plus de canons dans ce monde.
655
00:45:43,074 --> 00:45:44,532
Réaffectation
des dépenses militaires
656
00:45:44,659 --> 00:45:46,451
semblait une évidence
plan d'action.
657
00:45:46,578 --> 00:45:49,120
Une sage décision, ma dame.
658
00:45:49,247 --> 00:45:51,956
Sa Majesté a approuvé
ces changements de financement ?
659
00:45:52,083 --> 00:45:53,499
Non, mais il le fera.
660
00:45:53,626 --> 00:45:55,563
Le tribunal s'inquiète
les rois et le pouvoir européens,
661
00:45:55,587 --> 00:45:57,754
relations publiques,
la grande image.
662
00:45:57,881 --> 00:46:00,381
Nous aidons en concernant
nous-mêmes avec le quotidien
663
00:46:00,508 --> 00:46:02,383
et faire en sorte que le changement se produise.
664
00:46:03,762 --> 00:46:06,929
Ainsi, Maestro, fait la ville
capturer vos études ?
665
00:46:07,056 --> 00:46:09,140
Assez impressionnant, en effet.
666
00:46:09,267 --> 00:46:12,101
Je pensais que tu devrais
publier ces idées.
667
00:46:12,228 --> 00:46:13,895
De cette façon, l'innovation
et des villes comme ça
668
00:46:14,022 --> 00:46:15,980
pourrait être créé partout.
669
00:46:16,107 --> 00:46:17,815
Peut-être, mais, princesse,
670
00:46:17,942 --> 00:46:20,485
il y a trois classes
des gens dans ce monde.
671
00:46:20,612 --> 00:46:21,612
Ceux qui voient,
672
00:46:21,738 --> 00:46:23,321
ceux qui voient
lorsqu'ils sont présentés,
673
00:46:23,448 --> 00:46:25,156
et ceux qui ne voient pas.
674
00:46:25,283 --> 00:46:27,658
Quand ceux qui ne voient pas
sont au pouvoir,
675
00:46:27,786 --> 00:46:32,330
ce qui est souvent,
ils craignent ceux qui voient.
676
00:46:35,251 --> 00:46:37,210
Tu sous-entends mon frère
tu ne peux pas voir ?
677
00:46:37,337 --> 00:46:41,255
Je commence à avoir des doutes.
678
00:46:41,382 --> 00:46:42,818
Nous aurons juste
pour lui faire voir alors,
679
00:46:42,842 --> 00:46:45,635
- n'est-ce pas ?
- Ah oui.
680
00:46:49,182 --> 00:46:51,849
Alors, qu'en est-il de celui-ci ?
Une idée de ce qu'il fait ?
681
00:46:51,976 --> 00:46:53,810
- Pierre le petit pois ?
- C'était un voleur !
682
00:46:53,937 --> 00:46:54,977
Et un tueur !
683
00:46:55,104 --> 00:46:56,854
- Un monstre !
- Un monstre !
684
00:46:56,981 --> 00:46:58,731
Eh bien, cela semble être un vrai gaspillage.
685
00:46:58,858 --> 00:47:01,317
Pour n'avoir qu'une seule vie
et de l'utiliser à mauvais escient.
686
00:47:01,444 --> 00:47:04,195
Mais une journée de travail honnête
est quelque chose à atteindre.
687
00:47:04,322 --> 00:47:05,404
Dansons ! Hein?
688
00:47:05,532 --> 00:47:07,573
Yipptee-day-da-diddly-doo
papa-diddly-jour.
689
00:47:07,700 --> 00:47:09,261
- Oh, non, non, non, non, non.
- Pas de danse dans la tombe !
690
00:47:09,285 --> 00:47:10,368
C'est exact.
691
00:47:12,747 --> 00:47:15,623
N'est-il pas dit, mon amour,
les morts ne parlent pas,
692
00:47:15,750 --> 00:47:17,458
mais est-ce qu'ils marchent ?
693
00:47:17,585 --> 00:47:20,419
829
-Oh.
694
00:47:29,180 --> 00:47:30,471
Rappelez-moi encore pourquoi nous avions besoin
695
00:47:30,598 --> 00:47:32,390
prendre ça sale
passage secret ?
696
00:47:32,517 --> 00:47:34,392
Oh. Pourquoi, maman ?
697
00:47:34,519 --> 00:47:38,563
Parce que nous avons un secret de passage
et peut faire une grande surprise.
698
00:47:38,690 --> 00:47:42,275
- C'est amusant.
- Si tu le dis.
699
00:47:42,402 --> 00:47:44,610
-Ah, mon père.
700
00:47:47,657 --> 00:47:49,407
- Je me demande qui ça peut être.
- Hmm.
701
00:47:54,747 --> 00:47:56,163
-Hmm.
702
00:47:59,335 --> 00:48:00,335
Hmm.
703
00:48:03,047 --> 00:48:07,300
Vous...
704
00:48:08,094 --> 00:48:13,180
sont les apprentis de Léonard,
Zoroastro.
705
00:48:13,308 --> 00:48:15,975
- N'ai-je pas raison ?
- Hmm.
706
00:48:16,102 --> 00:48:18,394
Ha! Je n'oublie jamais un visage.
707
00:48:22,066 --> 00:48:24,108
Il semble que ton ami
ça ne va pas bien.
708
00:48:24,235 --> 00:48:25,401
Cela doit être...
709
00:48:26,654 --> 00:48:27,987
Maintenant, ne me le dis pas.
710
00:48:30,992 --> 00:48:33,993
On dirait euh, Melvin ?
711
00:48:34,120 --> 00:48:35,286
- Melon?
- Melon?
712
00:48:35,413 --> 00:48:37,413
Quel genre de nom est Melon ?
713
00:48:37,540 --> 00:48:39,457
Je ne sais pas.
Tu as dit que ça ressemblait à Melvin.
714
00:48:39,584 --> 00:48:43,252
Melbo, Marlo, Marzo,
Marvin, massepain !
715
00:48:43,379 --> 00:48:45,254
Ou est-ce que le R me dérange ?
716
00:48:45,381 --> 00:48:47,423
Tu sais, comment tu peux
j'ai cette lettre
717
00:48:47,550 --> 00:48:49,050
- ça te déstabilise ?
- Zoro.
718
00:48:49,177 --> 00:48:50,676
Oui, Votre Majesté.
719
00:48:51,596 --> 00:48:53,220
Meltin, Melvin, Melzin, Melzina.
720
00:48:53,348 --> 00:48:55,306
Argh ! Ces mouches sont sur nous.
721
00:48:55,433 --> 00:48:59,936
Maman mia, Zoroastro.
Je ne me sens pas très bien.
722
00:49:00,063 --> 00:49:02,647
Oh, pauvre signor Melzi.
723
00:49:02,774 --> 00:49:05,316
Signor Melzi! Ha-ha ! Voir?
724
00:49:05,443 --> 00:49:07,818
- Je n'oublie jamais.
- Oui.
725
00:49:07,946 --> 00:49:09,236
Très bien, Votre Majesté.
726
00:49:09,364 --> 00:49:11,614
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
727
00:49:11,741 --> 00:49:13,658
Zoro, j'ai besoin de mon lit.
728
00:49:13,785 --> 00:49:16,452
- Trop de vin local ?
- Eh, oui.
729
00:49:16,579 --> 00:49:20,122
- C'est bien, n'est-ce pas ?
- Tellement bon, que buono !
730
00:49:20,249 --> 00:49:22,208
Messieurs,
où est le cadavre...
731
00:49:23,586 --> 00:49:25,294
Majestés royales.
732
00:49:25,421 --> 00:49:26,963
Je... je t'attendais.
733
00:49:27,090 --> 00:49:29,173
- Tu as?
- Ah oui.
734
00:49:29,300 --> 00:49:32,593
Je euh... je pensais
Je te montrerais mon travail.
735
00:49:32,720 --> 00:49:34,220
Ah, Maître.
736
00:49:34,347 --> 00:49:37,264
Mais d'abord, permettez-moi, pour ainsi dire,
737
00:49:37,392 --> 00:49:39,558
pour vous peindre un tableau.
738
00:49:55,076 --> 00:49:56,909
Qu'en penses-tu ?
739
00:49:57,036 --> 00:49:59,996
N'est-ce pas un projet des plus audacieux ?
740
00:50:00,123 --> 00:50:02,665
Un pour impressionner
les rois d'Europe ?
741
00:50:02,792 --> 00:50:07,545
Alors... donc ce plan est de supprimer
le tableau de la Cène,
742
00:50:07,672 --> 00:50:10,172
mur et tout,
et l'amener en France ?
743
00:50:11,300 --> 00:50:12,883
C'est un timing parfait, messieurs.
744
00:50:13,011 --> 00:50:15,511
Pourquoi ne t'installes-tu pas ici ?
745
00:50:15,638 --> 00:50:16,638
Voilà.
746
00:50:18,057 --> 00:50:20,474
Nous avons disposé
schémas détaillés.
747
00:50:20,601 --> 00:50:23,561
- C'est infaillible ?
- C'est infaillible.
748
00:50:23,688 --> 00:50:26,105
Nous aurons la peinture
à Amboise six mois maximum.
749
00:50:26,232 --> 00:50:27,732
- Ça devrait en prendre dix...
- Dix, peut-être vingt.
750
00:50:27,859 --> 00:50:30,526
Vingt bœufs pour charrier la fresque
au-dessus des Alpes.
751
00:50:30,653 --> 00:50:31,944
Oui, c'est exact.
752
00:50:32,071 --> 00:50:33,966
Nous y allons c'est sûr
et les bœufs sont le meilleur moyen.
753
00:50:33,990 --> 00:50:35,281
Oui, certainement des bœufs.
754
00:50:35,408 --> 00:50:37,867
Nous avons testé différents animaux,
poules, porcs...
755
00:50:37,994 --> 00:50:40,369
Pas les poules.
Les bœufs devraient être...
756
00:50:40,496 --> 00:50:42,163
Les poulets n'étaient pas forts du tout,
757
00:50:42,290 --> 00:50:44,123
mais nous pensions avoir des œufs
en chemin,
758
00:50:44,250 --> 00:50:46,208
fournir suffisamment de protéines
pour le voyage.
759
00:50:46,335 --> 00:50:48,252
Une expérience simple.
Nous en avons beaucoup appris.
760
00:50:48,379 --> 00:50:49,962
Animaux très fragiles.
761
00:50:50,089 --> 00:50:51,505
Il s'avère que des poulets
je ne peux pas tirer de chariots.
762
00:50:51,632 --> 00:50:53,257
Pas besoin de s'inquiéter
à propos des poules.
763
00:50:53,384 --> 00:50:55,029
Nous en aurons 20,
ce qui est bien plus que ce dont nous avons besoin.
764
00:50:55,053 --> 00:50:57,136
- Vingt bœufs.
- Des bœufs, oui.
765
00:50:57,263 --> 00:50:58,596
Pour être clair, pas les poules.
766
00:50:58,723 --> 00:51:00,389
Très semblable aux vaches,
mais plus puissant.
767
00:51:00,516 --> 00:51:02,767
Nous allons schématiser tout cela
plus en profondeur bientôt.
768
00:51:02,894 --> 00:51:04,580
Viens avec moi. Je te l'ai dit,
ne parlez pas des poulets.
769
00:51:04,604 --> 00:51:06,937
Euh, je m'efforce
comprendre
770
00:51:07,065 --> 00:51:09,106
pourquoi c'est une bonne idée.
771
00:51:10,568 --> 00:51:12,526
Je veux quelque chose de grand, mon père.
772
00:51:12,653 --> 00:51:15,362
Quelque chose à impressionner
Henri et Charles.
773
00:51:15,490 --> 00:51:17,573
En fait, nous pouvons
ajouter la présentation
774
00:51:17,700 --> 00:51:20,034
de la Dernière Cène
au grand spectacle.
775
00:51:20,161 --> 00:51:22,536
Comment se déroulent vos préparatifs
776
00:51:22,663 --> 00:51:25,206
pour les reconstitutions de batailles
et la grande fête se déroule ?
777
00:51:25,333 --> 00:51:27,583
Ah, très bien.
Très bien en effet.
778
00:51:27,710 --> 00:51:31,837
Vous voyez, ce modèle ici
représente la Cité idéale.
779
00:51:31,964 --> 00:51:33,130
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
780
00:51:33,257 --> 00:51:35,299
chaque bâtiment sera
entouré de jardins,
781
00:51:35,426 --> 00:51:37,301
régulation de la température
et nous rappelant
782
00:51:37,428 --> 00:51:39,887
de notre connexion
au monde naturel.
783
00:51:40,014 --> 00:51:42,306
Zoro, passe-moi cette bouteille.
784
00:51:42,433 --> 00:51:43,474
Grazie.
785
00:51:45,728 --> 00:51:48,479
Alimenté par l'eau.
C'est comme le corps humain.
786
00:51:48,606 --> 00:51:50,606
Les canaux de la ville
agissent comme des artères.
787
00:51:50,733 --> 00:51:52,483
Non seulement ils circulent
l'eau,
788
00:51:52,610 --> 00:51:55,319
mais automatisez les ponts,
pompes et serrures.
789
00:51:55,446 --> 00:51:57,780
Déplacer des marchandises d'ici à là-bas.
790
00:51:57,907 --> 00:52:00,241
Est-ce tout ce qu'il y a ?
791
00:52:00,368 --> 00:52:02,368
Où est ma statue ?
792
00:52:02,495 --> 00:52:06,080
je ne vois pas cela représenté
sur ce... ce jouet !
793
00:52:06,207 --> 00:52:08,165
Eh bien, ce n'est qu'un modèle.
794
00:52:08,292 --> 00:52:09,667
Le chantier
de la Cité Idéale
795
00:52:09,794 --> 00:52:10,835
ça se passe bien.
796
00:52:10,962 --> 00:52:12,711
Peut-être une visite à...
Pour... pour te montrer...
797
00:52:12,839 --> 00:52:15,631
Maître Léonard,
les rois arrivent ce printemps
798
00:52:15,758 --> 00:52:17,424
et il apparaît
plutôt que de se concentrer
799
00:52:17,552 --> 00:52:19,385
à l'occasion de la célébration de Sa Majesté,
800
00:52:19,512 --> 00:52:22,471
tu t'es concentré
sur cette ville ridicule.
801
00:52:22,598 --> 00:52:26,350
Au contraire, je...
J'ai toutes ces idées ici.
802
00:52:26,477 --> 00:52:28,144
Euh.
803
00:52:28,271 --> 00:52:29,520
Où ai-je...
804
00:52:29,647 --> 00:52:30,688
Ah, Grazie.
805
00:52:32,275 --> 00:52:35,985
Tu vois, un cheval mécanique
comme le lion.
806
00:52:36,112 --> 00:52:38,237
Et euh... Oh, oh, ce chevalier.
807
00:52:38,364 --> 00:52:39,572
-Hmm?
808
00:52:39,699 --> 00:52:41,991
Oh, oh.
809
00:52:42,118 --> 00:52:43,118
Oups.
810
00:52:43,953 --> 00:52:47,121
Voici un canon
811
00:52:47,248 --> 00:52:50,583
qui tire en rebondissant
boules de vessie de mouton.
812
00:52:52,044 --> 00:52:54,795
Nous en ferions des plus grands
pour la grande fête, bien sûr.
813
00:52:59,051 --> 00:53:00,342
Très bien, Maître.
814
00:53:00,469 --> 00:53:02,928
J'attends que tu postules
toutes vos énergies
815
00:53:03,055 --> 00:53:04,847
à la présentation
de ma monarchie
816
00:53:04,974 --> 00:53:06,682
à mes camarades rois.
817
00:53:06,809 --> 00:53:08,309
Ne me laisse pas tomber, mon père.
818
00:53:08,436 --> 00:53:11,228
Bien sûr que non, Votre Majesté.
Je ne vous décevrai pas.
819
00:53:40,259 --> 00:53:43,093
Oh, oh, oh, pardonne-moi.
820
00:53:43,221 --> 00:53:44,762
Je...
821
00:53:44,889 --> 00:53:48,224
Je regrette de ne pouvoir faire plus
avec la ville.
822
00:53:48,351 --> 00:53:51,018
Je dois me concentrer sur
l'événement du roi.
823
00:53:51,145 --> 00:53:52,519
C'était Sénèque, n'est-ce pas ?
824
00:53:52,647 --> 00:53:54,772
Qui a dit que nous n'étions que des chiens
sur nos pistes,
825
00:53:54,899 --> 00:53:57,524
notre liberté ne fait que s'étendre
dans la mesure où la laisse est longue.
826
00:53:57,652 --> 00:54:00,027
Seulement pour que le destin nous retienne.
827
00:54:01,489 --> 00:54:04,281
Oui.
Chauffeur, faites-nous vite demi-tour.
828
00:54:04,408 --> 00:54:05,824
- Oui, Votre Altesse.
- Merci.
829
00:54:05,952 --> 00:54:08,535
-Teinte!
830
00:54:08,663 --> 00:54:10,162
Teinte!
831
00:54:10,289 --> 00:54:12,122
Courage, Maestro.
Nous allons vous aider.
832
00:56:23,881 --> 00:56:25,631
Qu'est-ce que tu cherches?
833
00:56:28,719 --> 00:56:29,719
Ce.
834
00:56:29,804 --> 00:56:31,011
Une... une graine ?
835
00:56:31,138 --> 00:56:34,932
Si, d'une petite graine
au grand cosmos,
836
00:56:35,059 --> 00:56:37,101
tout est interconnecté.
837
00:56:37,228 --> 00:56:39,728
Car c'est de
les plus petites choses,
838
00:56:39,855 --> 00:56:41,772
les moindres gestes,
839
00:56:41,899 --> 00:56:45,401
les royaumes du merveilleux
sont nés.
840
00:57:21,647 --> 00:57:23,480
Chargement !
841
00:57:23,607 --> 00:57:25,232
Ha-ha ! Courir!
842
00:57:25,359 --> 00:57:27,985
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na !
843
00:57:28,112 --> 00:57:29,403
Waouh !
844
00:57:35,578 --> 00:57:37,286
Woohoohoo !
845
00:57:46,213 --> 00:57:48,422
Maestro, vous avez
vous êtes surpassé.
846
00:57:48,549 --> 00:57:50,591
Les rois seront impressionnés,
en effet.
847
00:58:15,659 --> 00:58:17,159
Cela ne suffira pas.
848
00:58:17,286 --> 00:58:20,287
Je ne peux pas paraître ridicule
devant Charles et Henry.
849
00:58:20,414 --> 00:58:21,497
Aïe.
850
00:58:23,667 --> 00:58:27,753
Maestro, tu n'as pas mentionné
nous montrant ta ville ?
851
00:58:27,880 --> 00:58:29,463
Euh, oui.
852
00:58:29,590 --> 00:58:32,799
Eh bien, passons à Remo...
Je veux dire, Romorantin.
853
00:58:32,927 --> 00:58:34,196
Mais maman, il faut redoubler
nos efforts ici.
854
00:58:34,220 --> 00:58:36,094
La ville idéale.
855
00:58:36,222 --> 00:58:37,462
Je ne pense pas que nous ayons le temps.
856
01:00:15,404 --> 01:00:19,031
Bravo, bravo, bravo.
857
01:00:19,158 --> 01:00:21,700
Il y en a
des choses fascinantes ici.
858
01:00:25,122 --> 01:00:28,040
Un mot me vient à l'esprit
pour le décrire.
859
01:00:33,005 --> 01:00:35,922
Unique. C'est unique.
860
01:00:36,050 --> 01:00:38,759
Et curieux.
861
01:00:38,886 --> 01:00:40,886
Curieux.
862
01:00:41,013 --> 01:00:43,347
Curieux, je n'ai jamais vu une seule fois,
863
01:00:43,474 --> 01:00:48,018
jamais autant
comme un piédestal a vu ma statue.
864
01:00:48,145 --> 01:00:50,812
- Votre Majesté, avec tout ce qui vous est dû...
- J'ai annulé la statue.
865
01:00:50,939 --> 01:00:52,731
- Et toi ?
- Sœur.
866
01:00:52,858 --> 01:00:55,400
Nous avions besoin de fonds
pour construire la ville.
867
01:00:55,527 --> 01:00:57,172
J'ai détourné des fonds de
les militaires également.
868
01:00:57,196 --> 01:00:59,363
Tu as fait quoi-quoi... quoi ?
869
01:00:59,490 --> 01:01:02,240
Mais qu'en est-il de mon émission
de force aux rois ?
870
01:01:02,368 --> 01:01:03,845
Si vous créiez
une paix avec eux,
871
01:01:03,869 --> 01:01:05,869
vous n'avez pas besoin d'armes.
872
01:01:05,996 --> 01:01:10,207
Créer une ville d'idées,
de l'innovation, apportera la paix.
873
01:01:10,334 --> 01:01:13,293
Innovation? Vous êtes tellement naïf.
874
01:01:13,420 --> 01:01:16,254
Ces rois s'en moquent
sur les villes et les idées.
875
01:01:16,382 --> 01:01:18,423
Ils ne se soucient que du pouvoir.
876
01:01:18,550 --> 01:01:19,883
Leur pouvoir.
877
01:01:20,010 --> 01:01:21,426
Débarrassez-vous-en. Démolissez-le.
878
01:01:22,846 --> 01:01:26,264
Je serai la risée
des rois !
879
01:01:30,104 --> 01:01:32,854
Je suis déçu de toi.
Je pensais que tu avais plus de bon sens.
880
01:01:32,981 --> 01:01:34,815
Je t'envoie à Paris.
881
01:01:34,942 --> 01:01:35,942
Paris?
882
01:01:36,068 --> 01:01:37,734
Vous assisterez
vos devoirs propres,
883
01:01:37,861 --> 01:01:41,738
loin de l'influence
de ces nouvelles idées blasphématoires.
884
01:01:41,865 --> 01:01:43,699
Et quant à vous, Maestro,
885
01:01:43,826 --> 01:01:46,493
tu dois servir ton roi,
pas vous-même.
886
01:01:46,620 --> 01:01:50,330
Fini cette sorcellerie.
Fini votre hérésie.
887
01:01:50,457 --> 01:01:53,583
Vous créerez des machines de guerre,
une grande statue.
888
01:01:53,711 --> 01:01:55,585
Vous créerez
un symbole de pouvoir
889
01:01:55,713 --> 01:01:58,296
pour la gloire éternelle
de ton roi.
890
01:01:58,424 --> 01:02:01,216
Comme un bon petit artiste.
891
01:02:09,184 --> 01:02:11,064
Je suppose que nos laisses sont plus courtes
que nous le pensions.
892
01:02:39,381 --> 01:02:42,507
Personne ne veut connaître la vérité.
893
01:02:42,634 --> 01:02:44,092
La vraie vérité.
894
01:02:45,179 --> 01:02:48,388
Tout ce qu'ils veulent
sont des babioles sans valeur,
895
01:02:48,515 --> 01:02:54,686
des machines de guerre et des statues !
896
01:04:02,631 --> 01:04:04,464
Non, n'y va pas !
897
01:04:04,591 --> 01:04:06,216
Je dois savoir !
898
01:04:43,463 --> 01:04:44,629
Ah !
899
01:04:44,756 --> 01:04:46,548
Ah !
900
01:05:05,986 --> 01:05:08,028
Oh vraiment?
901
01:05:09,323 --> 01:05:11,740
Michel-Ange, mes espions
m'a informé
902
01:05:11,867 --> 01:05:13,283
Leonardo est de retour.
903
01:05:13,410 --> 01:05:15,994
Il cherche à nouveau l'âme.
904
01:05:16,121 --> 01:05:18,330
- Meh.
- Je suis d'accord.
905
01:05:18,457 --> 01:05:20,415
Excommunication
c'est trop bien pour lui.
906
01:05:20,542 --> 01:05:22,959
je devrais le faire bouillir
dans sa propre encre à dessin.
907
01:05:23,086 --> 01:05:26,755
Ce discours sur la science et la raison,
d'explorer et de découvrir,
908
01:05:26,882 --> 01:05:29,507
ça me fait mal au ventre
tout était nauséabond.
909
01:05:29,635 --> 01:05:32,510
C'est ça!
Son hérésie doit être stoppée.
910
01:05:32,638 --> 01:05:36,514
Il lui est interdit
de trouver l'âme!
911
01:05:44,399 --> 01:05:46,358
Oh non. Maître Léonard.
912
01:05:51,490 --> 01:05:54,199
- Peut-être, si nous attendons.
- Jusqu'à l'hiver.
913
01:05:54,326 --> 01:05:56,034
Nous pouvons glisser.
914
01:05:56,161 --> 01:05:57,744
La Cène vers le bas.
915
01:05:57,871 --> 01:06:01,331
La glace des Alpes
sur un troupeau de moutons.
916
01:06:01,458 --> 01:06:04,000
Oh, peut-être qu'on peut utiliser des moutons
à la place des bœufs.
917
01:06:04,127 --> 01:06:06,127
Amorti par leur
manteaux de laine d'hiver.
918
01:06:06,254 --> 01:06:08,755
Oui, glisse le tableau
sur un troupeau de moutons
919
01:06:08,882 --> 01:06:10,131
et envoie-les dans les Alpes.
920
01:06:10,258 --> 01:06:12,634
Le transport parfait
pour la peinture.
921
01:06:12,761 --> 01:06:14,678
Mouton? Hiver?
922
01:06:14,805 --> 01:06:16,680
-Nous n'avons que l'hiver.
923
01:06:16,807 --> 01:06:18,473
Les rois seront là
dans quinze jours.
924
01:06:18,600 --> 01:06:20,475
Si nous ne pouvons pas gérer
la Dernière Cène,
925
01:06:20,602 --> 01:06:23,269
nous avons besoin d'autre chose
impressionnant pour eux.
926
01:06:23,397 --> 01:06:26,606
Je sais que tu ne les aimes pas,
mais que diriez-vous d'une joute ?
927
01:06:26,733 --> 01:06:28,608
Toujours un plaisir pour le public.
928
01:06:28,735 --> 01:06:30,318
Pas de joutes.
929
01:06:31,613 --> 01:06:34,656
Pourquoi Maestro Leonardo
tomber malade ?
930
01:06:40,622 --> 01:06:43,915
Une calèche de la cour papale
approches.
931
01:06:44,042 --> 01:06:45,083
Un cardinal ?
932
01:06:47,671 --> 01:06:50,130
Tenez-vous droit, les épaules en arrière.
933
01:06:50,257 --> 01:06:51,589
Corrigez ça. Ayez l'air plus grand.
934
01:06:53,552 --> 01:06:56,886
Respirer.
935
01:06:57,014 --> 01:06:58,304
Gonflez votre poitrine.
936
01:07:05,981 --> 01:07:08,940
Peut-être qu'il est venu traîner
le Maestro revient au Pape.
937
01:07:09,067 --> 01:07:10,400
- Tu es le roi.
- Oui je suis.
938
01:07:10,527 --> 01:07:12,487
- Découvrez ce qu'il veut.
- D'accord, maman. En chemin.
939
01:07:15,657 --> 01:07:18,908
Sortez, espèce de cancan,
espèce d'assassin !
940
01:07:19,036 --> 01:07:21,411
Personne ne me met des sangsues !
941
01:07:21,538 --> 01:07:24,164
Vous avez subi un accident vasculaire cérébral,
monsieur.
942
01:07:25,959 --> 01:07:27,625
Mais je dois purger ton sang.
943
01:07:29,254 --> 01:07:31,796
Apprenez quelque chose sur
le corps humain d'abord,
944
01:07:31,923 --> 01:07:33,590
espèce de vampire !
945
01:07:33,717 --> 01:07:36,217
-Bonne chance.
946
01:07:47,481 --> 01:07:50,607
Il ne finit jamais rien.
947
01:07:52,694 --> 01:07:54,652
Serait-ce Marguerite ?
948
01:08:00,035 --> 01:08:01,534
Et ces notes, comme vous pouvez le voir,
949
01:08:01,661 --> 01:08:03,495
sont de la Cité Idéale.
950
01:08:18,845 --> 01:08:20,261
Et ceux-là ?
951
01:08:20,388 --> 01:08:22,555
Pourquoi ne le sont-ils pas
avec les autres ?
952
01:08:22,682 --> 01:08:23,682
Oh!
953
01:08:28,271 --> 01:08:30,396
Oh.
954
01:08:44,246 --> 01:08:46,162
Cecco, ouvre le folio.
955
01:08:46,289 --> 01:08:48,164
Faites-leur voir les notes.
956
01:08:48,291 --> 01:08:49,791
En êtes-vous sûr, Maestro ?
957
01:08:49,918 --> 01:08:51,793
Mais les études...
958
01:08:51,920 --> 01:08:54,254
Faites-leur voir les dessins.
959
01:09:17,362 --> 01:09:19,988
Oh. C'est comme ça que ça marche.
960
01:09:23,618 --> 01:09:25,160
Incroyable.
961
01:09:26,454 --> 01:09:29,455
J'ai au moins disséqué
30 corps, tu sais ?
962
01:09:29,583 --> 01:09:31,040
Trente?
963
01:09:31,168 --> 01:09:33,126
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
964
01:09:33,253 --> 01:09:35,795
Je dois admettre que ce n'est pas le cas
pour les âmes sensibles.
965
01:09:35,922 --> 01:09:41,467
Comme mon assistant peut en témoigner,
c'est une affaire des plus macabres.
966
01:09:42,262 --> 01:09:44,554
- Fascinant.
- Trente corps ?
967
01:09:44,681 --> 01:09:46,264
Comment les avez-vous trouvés ?
968
01:09:46,391 --> 01:09:49,309
Oh, nous venons de les trouver
traîner, tu sais ?
969
01:09:51,938 --> 01:09:53,354
En cela, j'ai été gêné
970
01:09:53,481 --> 01:09:55,106
ni par avarice
ni négligence,
971
01:09:55,233 --> 01:09:57,692
mais seulement par le temps.
972
01:09:57,819 --> 01:09:59,611
Signor de Vinci,
973
01:09:59,738 --> 01:10:01,696
j'ai été accusé
par sa Sainteté
974
01:10:01,823 --> 01:10:04,782
- pour vous raccompagner à Rome.
- Non, non, non.
975
01:10:04,910 --> 01:10:07,702
Excusez-moi, messieurs,
Je crois que le Maestro est fatigué.
976
01:10:07,829 --> 01:10:10,330
Nous devrions le laisser se reposer.
977
01:10:10,457 --> 01:10:12,957
Mais Sa Sainteté insiste.
Vous avez vu les dessins ?
978
01:10:13,084 --> 01:10:14,484
- Ils sont dégoûtants !
- Sa Sainteté
979
01:10:14,544 --> 01:10:17,503
fait la paix avec la France,
n'est-ce pas ?
980
01:10:18,757 --> 01:10:22,258
Et le Maestro était une récompense
pour cette paix.
981
01:10:22,385 --> 01:10:26,763
Il appartient à ma cour
et sert à mon plaisir.
982
01:10:26,890 --> 01:10:29,766
Le pape a tout vu
qu'il y a à voir ici.
983
01:12:11,119 --> 01:12:12,327
Salut Bella.
984
01:12:12,996 --> 01:12:13,996
Oh.
985
01:12:26,551 --> 01:12:27,633
Ho, ho.
986
01:12:45,487 --> 01:12:46,487
Oups.
987
01:12:49,657 --> 01:12:52,367
Vous avez pratiqué,
espèce de petite salamandre,
988
01:12:52,494 --> 01:12:54,660
mais je t'aurai la prochaine fois.
989
01:12:57,916 --> 01:13:01,000
Messieurs, pouvons-nous vous montrer
à votre logement ?
990
01:13:01,127 --> 01:13:02,919
Pas besoin, petite salamandre.
991
01:13:03,046 --> 01:13:04,587
J'ai apporté le mien.
992
01:13:07,342 --> 01:13:09,634
Le confort de sa propre cour,
tu sais?
993
01:13:11,846 --> 01:13:13,304
Et j'ai apporté le mien.
994
01:13:33,159 --> 01:13:38,037
Messieurs. Ge...
Mes camarades majestés, je...
995
01:13:38,164 --> 01:13:40,998
Mes chers majestés,
le dîner est servi.
996
01:13:41,126 --> 01:13:42,375
Vous pourrez continuer cela plus tard.
997
01:13:42,502 --> 01:13:44,502
Permettez-nous de suspendre
au banquet.
998
01:13:44,629 --> 01:13:47,046
Je suis sûr que tu es affamé
de tes voyages, hein ?
999
01:13:47,173 --> 01:13:48,464
C'est vrai.
1000
01:13:48,591 --> 01:13:50,591
J'espère qu'il y a assez de nourriture,
petite salamandre.
1001
01:13:50,718 --> 01:13:52,802
Je pourrais manger un éléphant.
1002
01:13:52,929 --> 01:13:55,763
On dirait que tu pourrais manger
deux éléphants et un élan,
1003
01:13:55,890 --> 01:14:00,726
et une vache et une baleine,
et un dauphin, une girafe,
1004
01:14:00,854 --> 01:14:03,271
rhinocéros, un petit chinchilla.
1005
01:14:03,398 --> 01:14:05,940
- Pourquoi espèce de coq coincé !
- Cigogne, serpent.
1006
01:14:07,527 --> 01:14:08,985
Corbeau à ce sujet.
1007
01:14:17,203 --> 01:14:18,953
Cela devrait bien se passer.
1008
01:14:28,339 --> 01:14:31,299
Merci Mathurine.
1009
01:14:36,931 --> 01:14:38,139
Cecco.
1010
01:14:39,559 --> 01:14:41,058
Oui, Maître ?
1011
01:14:41,895 --> 01:14:44,187
C'est euh...
1012
01:14:44,314 --> 01:14:46,314
il semble qu'il n'y en ait pas
assez de temps dans cette vie
1013
01:14:46,441 --> 01:14:48,774
pour trouver toutes les réponses.
1014
01:14:50,361 --> 01:14:51,652
Si.
1015
01:14:53,239 --> 01:14:57,533
Il est temps de ranger mes affaires
dans l'ordre.
1016
01:15:02,123 --> 01:15:04,248
Comme vous le souhaitez, Maestro.
1017
01:15:33,905 --> 01:15:39,075
Je t'ai porté tout ce chemin
d'un pays lointain.
1018
01:15:39,994 --> 01:15:42,662
Je te regardais tous les jours,
1019
01:15:42,789 --> 01:15:48,459
Je ne comprends toujours pas
le secret derrière votre sourire.
1020
01:15:49,003 --> 01:15:50,753
Maintenant, je ne le saurai jamais.
1021
01:15:52,215 --> 01:15:54,465
Je suis réconcilié.
1022
01:15:55,009 --> 01:15:57,385
Il est temps de vous laisser partir.
1023
01:15:59,472 --> 01:16:00,972
Je n'ai plus de temps.
1024
01:16:05,395 --> 01:16:06,727
Je n'ai plus de temps.
1025
01:16:11,442 --> 01:16:14,277
Maestro, vous devriez voir ça.
1026
01:16:16,948 --> 01:16:18,990
Viens, je vais t'aider.
1027
01:16:22,370 --> 01:16:23,744
Allez, les filles.
1028
01:17:03,202 --> 01:17:05,244
Maintenant, tu comprends ?
1029
01:17:05,371 --> 01:17:07,538
Comprenez-vous
le secret de l'âme ?
1030
01:17:07,665 --> 01:17:09,540
Ce n'est pas difficile.
1031
01:17:09,667 --> 01:17:11,667
Vous avez cherché
à la réponse tout le temps,
1032
01:17:11,794 --> 01:17:13,044
juste devant toi.
1033
01:17:23,056 --> 01:17:26,390
Cecco !
1034
01:17:26,517 --> 01:17:28,851
Je connais le secret de l'âme.
1035
01:17:28,978 --> 01:17:31,228
Le secret de la vie elle-même.
1036
01:17:31,356 --> 01:17:33,356
-Tu fais?
1037
01:17:33,483 --> 01:17:36,233
Fantastique ! Bonne chance !
1038
01:17:41,366 --> 01:17:44,075
Est-ce que cela pourrait être aussi simple ?
1039
01:17:44,202 --> 01:17:47,203
Serait-ce le but ultime ?
1040
01:17:47,330 --> 01:17:49,997
Pour partager nos passions
avec les autres.
1041
01:17:50,124 --> 01:17:52,750
C'est le don de l'âme.
1042
01:17:56,506 --> 01:17:59,256
>
1043
01:18:16,275 --> 01:18:18,984
L'âme, l'âme.
1044
01:18:19,112 --> 01:18:22,905
Le sens de la vie est
pas quelque chose que l'on trouve.
1045
01:18:23,032 --> 01:18:26,242
L'âme est quelque chose que vous donnez.
1046
01:18:26,369 --> 01:18:28,369
Vous donnez votre âme.
1047
01:18:31,374 --> 01:18:32,957
Je suppose que oui.
1048
01:18:41,509 --> 01:18:42,549
Quand j'ai appris que tu étais malade,
1049
01:18:42,593 --> 01:18:43,913
Je me suis précipité
aussi vite que possible.
1050
01:18:44,011 --> 01:18:46,178
Je n'avais jamais imaginé.
1051
01:18:46,305 --> 01:18:49,014
Merveilleux de te revoir
et sur vos pieds.
1052
01:18:52,687 --> 01:18:54,895
Il ne le verra peut-être pas.
Il peut très bien en avoir peur.
1053
01:18:55,022 --> 01:18:56,689
Mais notre roi a besoin de nous maintenant.
1054
01:18:56,816 --> 01:19:00,025
Eh bien, nous allons l'aider
voir la graine.
1055
01:19:14,542 --> 01:19:16,417
Maître,
Je dois montrer ces deux-là
1056
01:19:16,544 --> 01:19:18,544
que je suis aussi puissant
tels qu'ils sont.
1057
01:19:18,671 --> 01:19:22,339
Ce que vous proposez
est tout simplement trop petit.
1058
01:19:22,467 --> 01:19:26,510
Au contraire, Votre Majesté,
c'est la plus grande idée.
1059
01:19:27,638 --> 01:19:30,014
Chère sœur,
Je sais ce que je dois faire.
1060
01:19:30,141 --> 01:19:31,557
-Hu-ta-ta !
1061
01:19:40,067 --> 01:19:42,651
Petite Salamandre, c'est amusant.
1062
01:19:42,779 --> 01:19:44,236
J'aime une bonne joute.
1063
01:19:44,363 --> 01:19:46,530
Essayons à nouveau.
1064
01:19:47,784 --> 01:19:50,951
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
1065
01:19:51,078 --> 01:19:53,996
Votre Majesté,
ne manquez pas les répétitions.
1066
01:19:54,707 --> 01:19:56,040
Madame la Duchesse,
1067
01:19:56,167 --> 01:19:58,751
tu dois juste garder
Charles et Henry se sont divertis
1068
01:19:58,878 --> 01:20:00,085
pendant que nous préparons les choses.
1069
01:20:00,213 --> 01:20:02,213
Oui, Maître Leonardo.
1070
01:20:40,461 --> 01:20:41,502
Aie!
1071
01:20:44,006 --> 01:20:45,172
Je gagne !
1072
01:21:26,173 --> 01:21:28,674
- Bravo !
1073
01:21:42,189 --> 01:21:44,523
Excusez-moi.
1074
01:22:00,750 --> 01:22:03,292
Êtes-vous sûr de cela,
mon père ?
1075
01:22:03,419 --> 01:22:06,378
Oh, oui, oui,
ça se passera parfaitement.
1076
01:22:06,505 --> 01:22:10,049
- Mais je ressemble à tout le monde.
- Oui, c'est ça le problème.
1077
01:22:10,176 --> 01:22:13,260
Tu n'es qu'un...
Une star ordinaire au début
1078
01:22:13,387 --> 01:22:16,138
et puis tu accouches
aux cinq planètes
1079
01:22:16,265 --> 01:22:19,767
devenant notre grand soleil,
donneur de vie.
1080
01:22:19,894 --> 01:22:23,228
Je ne suis pas vraiment à l'aise
qu'en tant qu'homme,
1081
01:22:23,356 --> 01:22:24,480
J'accoucherais.
1082
01:22:24,607 --> 01:22:28,150
Eh bien, ce n'est pas exactement
ce genre de naissance.
1083
01:22:28,277 --> 01:22:32,154
C'est fougueux et excitant,
vous savez, chimique.
1084
01:22:32,281 --> 01:22:36,116
Je suis tout à fait fougueux et excitant,
mais quand même,
1085
01:22:36,243 --> 01:22:38,994
Je ne sais pas comment
cela projette le pouvoir.
1086
01:22:39,121 --> 01:22:40,829
C'est un autre type de pouvoir.
1087
01:22:40,957 --> 01:22:45,542
Le pouvoir des idées,
le pouvoir de l'inspiration.
1088
01:22:45,670 --> 01:22:48,671
- Mais comment vais-je... mais comment...
- Des lieux, Votre Majesté.
1089
01:23:04,188 --> 01:23:05,868
- C'est le roi ?
- Oui, c'est le roi.
1090
01:23:47,857 --> 01:23:48,857
Ouh !
1091
01:24:52,254 --> 01:24:53,754
-Oh, c'est tellement gênant !
1092
01:24:57,468 --> 01:24:58,634
Aie!
1093
01:24:58,761 --> 01:25:00,052
Aïe !
1094
01:25:01,180 --> 01:25:02,971
Ce n'est pas moi.
Je ne peux pas continuer.
1095
01:25:03,099 --> 01:25:04,264
Il le faut !
1096
01:25:04,391 --> 01:25:05,974
Les gens
se connectaient à vous.
1097
01:25:06,102 --> 01:25:07,601
Vous étiez avec eux.
1098
01:25:07,728 --> 01:25:09,311
Non, Maître Leonardo,
1099
01:25:09,438 --> 01:25:12,856
ils se connectaient à toi,
pas moi.
1100
01:25:12,983 --> 01:25:16,610
Espèce de magicien rusé.
Je n'ai pas ma place sur cette scène.
1101
01:25:16,737 --> 01:25:18,487
Tu m'as trompé
en réalisant
1102
01:25:18,614 --> 01:25:20,948
que ma place est là-bas
avec le peuple,
1103
01:25:21,075 --> 01:25:25,702
en regardant ton inspiration,
vos idées, votre pouvoir.
1104
01:25:26,747 --> 01:25:28,497
Force, puissance.
1105
01:25:28,624 --> 01:25:30,457
Ils comptaient
pour quelque chose,
1106
01:25:30,584 --> 01:25:33,836
mais maintenant il semble vieux et fatigué.
1107
01:25:33,963 --> 01:25:36,839
Idées, pensée, science.
1108
01:25:36,966 --> 01:25:40,134
Comme dans tes croquis d'anatomie,
c'est l'avenir.
1109
01:25:40,261 --> 01:25:42,970
En tant que roi,
Je le ferai à partir de ce jour
1110
01:25:43,097 --> 01:25:45,264
mettre la France sur la bonne voie
d'artistique
1111
01:25:45,391 --> 01:25:47,099
et le renouveau scientifique.
1112
01:25:47,226 --> 01:25:51,436
Une renaissance, une renaissance.
1113
01:25:51,564 --> 01:25:53,021
Tout cela grâce à toi, mon père.
1114
01:25:55,568 --> 01:25:56,942
Une renaissance ?
1115
01:25:57,069 --> 01:25:59,361
Hmm, j'aime ce son.
1116
01:25:59,488 --> 01:26:02,447
Mais d'abord, que diriez-vous
J'ai déclenché la pyrotechnie ?
1117
01:26:02,575 --> 01:26:05,075
J'aime regarder les choses exploser.
1118
01:26:05,744 --> 01:26:08,996
Zoroastro est derrière la scène.
1119
01:26:09,123 --> 01:26:10,873
Attention,
ne te fais pas exploser.
1120
01:26:11,000 --> 01:26:12,124
Merci, mon père.
1121
01:26:12,251 --> 01:26:15,002
Je suis roi, chère sœur,
Je n'explose pas.
1122
01:26:15,796 --> 01:26:17,421
Ma foi, Maestro.
1123
01:26:17,548 --> 01:26:20,090
Nous devons avoir la foi
que certains peuvent voir après tout.
1124
01:26:20,217 --> 01:26:22,843
Oui, la foi.
1125
01:26:22,970 --> 01:26:25,429
-Tu es très sage.
1126
01:26:25,556 --> 01:26:28,307
Êtes-vous prêt, Maestro ?
C'est presque notre signal.
1127
01:26:29,810 --> 01:26:32,477
Oui, vers le futur.
1128
01:28:03,696 --> 01:28:06,446
N'est-ce pas magnifique ?
1129
01:28:07,074 --> 01:28:09,825
Maître Léonard
est un vrai sorcier.
1130
01:28:09,952 --> 01:28:12,286
Oui, puissant et inspirant.
1131
01:28:12,413 --> 01:28:15,372
Cela me fait me sentir un peu petit.
1132
01:28:15,499 --> 01:28:18,208
Oui, magnifique.
1133
01:28:18,335 --> 01:28:20,502
Aww, est-ce que le petit Chucky
avoir quelque chose
1134
01:28:20,629 --> 01:28:21,962
dans son petit oeil ?
1135
01:28:22,089 --> 01:28:22,963
Aucun.
1136
01:28:23,090 --> 01:28:24,589
Je suis ému.
1137
01:28:24,717 --> 01:28:27,009
- Comme toi.
- Hé, je vais te déplacer.
1138
01:28:27,136 --> 01:28:28,510
Luttons.
1139
01:28:31,473 --> 01:28:33,682
Vive le roi !
1140
01:29:14,266 --> 01:29:17,351
Merci Zoro, Francesco.
1141
01:29:17,478 --> 01:29:19,019
Mon Cecco.
1142
01:29:19,146 --> 01:29:20,937
C'est mon heure.
1143
01:29:21,065 --> 01:29:24,232
Vous avez été tous les deux
comme des fils pour moi.
1144
01:29:24,818 --> 01:29:26,985
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions,
1145
01:29:27,112 --> 01:29:31,448
souviens-toi d'une vie
bien dépensé, c'est long.
1146
01:29:35,037 --> 01:29:37,287
Adieu, Maître.
1147
01:29:38,999 --> 01:29:40,123
Adio.
1148
01:30:15,744 --> 01:30:21,415
Aussi longtemps qu'une journée de péage
Gagne des sourires et des chansons
1149
01:33:10,627 --> 01:33:13,461
J'essaie de ne pas avoir l'air
comme Gary Kunis.
1150
01:33:13,589 --> 01:33:15,422
Ce ne sont pas des dessins
tu veux.
1151
01:33:15,549 --> 01:33:17,340
Ce genre de chose.
1152
01:38:20,937 --> 01:38:23,396
Est-ce que cela pourrait être aussi simple ?
1153
01:38:23,523 --> 01:38:26,399
Serait-ce le but ultime ?
1154
01:38:26,526 --> 01:38:29,319
Pour partager nos passions
avec les autres.
1155
01:38:29,446 --> 01:38:32,363
C'est le don de l'âme.
1156
01:39:30,256 --> 01:39:31,047
Vous obtenez
votre argent en vaut la peine,
1157
01:39:31,174 --> 01:39:32,465
Je dirai ça.
1158
01:39:32,592 --> 01:39:34,759
Vous recevez du vibrata,
tu commences à chanter.
1159
01:39:34,886 --> 01:39:37,553
Vous les obtenez tous.
Ouais, c'est 10 livres supplémentaires.